Notre dernier webinaire avec le client de LILT, le Federal Bureau of Investigation (FBI), a mis en évidence l'utilisation de l'IA générative pour améliorer les performances des gouvernements et les opérations de traduction. Pour nous donner un coup d'envoi, Jesse Rosenbaum, vice-président de la sécurité nationale chez LILT, nous explique la technologie qui sous-tend LILT et comment l'IA permet une plus grande efficacité et évolutivité de la traduction.
La session couvre le parcours du FBI avec la technologie linguistique et la façon dont l'organisation a adapté l'IA pour répondre aux livrables du contenu. David Kim, responsable du programme de technologie linguistique au FBI, discute des services linguistiques du FBI, des défis auxquels ils font face et de la manière dont ils tirent parti de la technologie de l'IA pour surmonter ces défis.
Que vous regardiez l'enregistrement complet ou que vous lisiez ce récapitulatif, vous repartirez avec une meilleure compréhension du rôle de l'IA dans le langage. Voici trois enseignements utiles du webinaire :
La traduction par l'IA fournit un outil puissant pour rationaliser les processus linguistiques et faire évoluer les efforts de traduction.
L'introduction de la traduction générative par l'IA a posé de nouveaux défis aux industries.
La technologie de traduction par l'IA devrait évoluer et être adoptée plus largement à l'avenir.
1 : La traduction par l'IA fournit un outil puissant pour rationaliser les processus linguistiques et faire évoluer les efforts de traduction.
« La traduction par l'IA permet de rationaliser les processus linguistiques, d'accroître l'efficacité et de faire évoluer la traduction au-delà de ce qui était possible auparavant. » - Jesse Rosenbaum, vice-président de la sécurité nationale, LILT
Le webinaire a mis en évidence le rôle important que l'IA joue dans la traduction linguistique, notamment dans les industries et les agences gouvernementales qui traitent une grande quantité de contenu multilingue. Rosenbaum a souligné l'impact de l'IA, affirmant qu'elle « révolutionnait la façon dont les organisations de l'industrie et des gouvernements abordent la traduction linguistique ».
Kim a fait écho à ce sentiment, notant que les outils de traduction par l'IA ont grandement aidé le FBI en permettant au personnel non linguistique de traiter et de donner un sens au contenu en langue étrangère.
Kim a également expliqué que l'agence utilise la traduction par l'IA non seulement pour traduire des documents internes, mais également pour informer le public et communiquer avec des partenaires étrangers. Il a toutefois souligné que chaque diffusion externe est soumise à une révision rigoureuse par au moins deux traducteurs, ce qui garantit l'exactitude des traductions.
2e leçon à retenir : l'introduction de la traduction générative par l'IA a posé de nouveaux défis aux industries.
L'utilisation de la traduction par l'IA a changé la façon dont le FBI fonctionne, augmentant l'efficacité des traducteurs et réduisant la charge de travail. Bien que la traduction par l'IA ait significativement transformé les services linguistiques, elle a également posé de nouveaux défis, notamment dans le domaine de la sécurité et de la discrétion des données. Les intervenants ont discuté de la façon dont le FBI, par exemple, garantit la sécurité et la compliance lors de l'utilisation des services d'IA.
Kim a mentionné que l'un de leurs critères pour une solution de traduction optimisée par l'IA est sa capacité à passer par leurs mesures de sécurité internes. Il a également noté comment ils purgent régulièrement les données pour s'assurer que les informations sensibles ne sont pas stockées indéfiniment. « Les données qui sont introduites ou téléchargées dans les documents sources de ce projet sont temporairement intégrées au système LILT. Nous purgeons donc régulièrement les données », a expliqué Kim.
À retenir 3 : la technologie de traduction par l'IA devrait évoluer et être adoptée plus largement à l'avenir.
« Le niveau de ressources humaines que nous pouvons financer et engager est statique et ne croît pas au même rythme pour la quantité de données que nous générons en tant que société mondiale. » - David Kim, responsable du programme de technologie linguistique, FBI
La discussion a également abordé l'avenir de la technologie de traduction par l'IA, les deux intervenants étant d'accord pour dire qu'elle ne cessera d'évoluer et qu'elle sera adoptée à plus grande échelle. Rosenbaum a expliqué que LILT a déjà développé un produit appelé LILTt Create, qui utilise de grands modèles de langage pour générer à partir de zéro du contenu multilingue pour la marque.
Kim, quant à lui, a souligné l'importance d'avoir une stratégie cohérente pour utiliser efficacement la technologie de traduction par l'IA. Il a noté que le FBI avait commencé à se pencher sur cet aspect plus récemment. « En raison de la diversité et du manque de répétition dans nos documents sources, la variété présente des défis auxquels vous n'obtiendrez pas nécessairement une correspondance avec votre propre mémoire de traduction. (...) ce sont des douleurs de croissance initiales dont je me souviens distinctement », a déclaré Kim.
Le domaine de la traduction linguistique a subi d'importantes transformations au cours des dernières années, et l'utilisation de la technologie d'IA est l'un des principaux moteurs de ces changements. Dans l'ensemble, la séance a fourni des informations précieuses sur la façon dont la traduction générative par l'IA révolutionne la performance du gouvernement et sur les avantages et les défis potentiels associés à cette technologie.
La capacité de la traduction générative par l'IA à gérer simultanément de grands volumes de contenu offre un avantage sans précédent aux agences gouvernementales qui traitent des ensembles de données massifs. Qu'il s'agisse de documents officiels, de mandats juridiques ou de communications diplomatiques, les solutions de traduction optimisées par l'IA améliorent la productivité globale et la réactivité des ministères et améliorent la productivité et l'efficacité de l'équipe.
Avec l'aide de l'IA, les agences et les organisations gouvernementales peuvent traduire le contenu plus rapidement et plus efficacement que jamais. Grâce à notre approche innovante de la localisation avec l'IA, nos technologies améliorent grandement la vitesse et la précision de la traduction. Pour en savoir plus sur la plateforme et les mesures de sécurité de LILT, visitez notre page sur le gouvernement.
