Glossar
Turnaround Time
Was ist Turnaround Time (TAT)?
Turnaround Time (TAT) bezeichnet die Gesamtzeit, die benötigt wird, um eine Übersetzungs- oder Lokalisierungsaufgabe von Anfang bis Ende abzuschließen. Sie misst, wie lange Inhalte brauchen, um den Übersetzungs-Workflow zu durchlaufen, einschließlich Übersetzung, Review und finaler Lieferung.
Die Bearbeitungszeit wird häufig genutzt, um Effizienz zu verfolgen und Erwartungen an Projektzeitpläne festzulegen.
So funktioniert die Turnaround Time
Die Bearbeitungszeit umfasst die Dauer des gesamten Übersetzungsprozesses.
Projektstart Die Zeitmessung beginnt, wenn Inhalte zur Übersetzung eingereicht werden.
Workflow-Verarbeitung Die Inhalte durchlaufen die Phasen Übersetzung, Lektorat, Qualitätssicherung und Review.
Endgültige Lieferung Die Durchlaufzeit endet, wenn die fertige Übersetzung geliefert oder veröffentlicht wird.
Zeitplan-Tracking Teams messen die TAT, um die Projektleistung zu bewerten und die Workflow-Effizienz zu verbessern.
Vorteile der Messung der Bearbeitungszeit
Die Verfolgung der Bearbeitungszeit hilft Organisationen, Übersetzungsprojekte effektiv zu verwalten.
- Verbessert Projektplanung und Terminierung
- Hilft, realistische Lieferzeitpläne festzulegen
- Identifiziert Workflow-Engpässe
- Unterstützt eine schnellere mehrsprachige Veröffentlichung
- Verbessert die operative Effizienz
Turnaround Time in Lokalisierungs-Workflows
Die Bearbeitungszeit ist eine wichtige Leistungskennzahl für Lokalisierungsteams, die große Mengen mehrsprachiger Inhalte verwalten. Durch die Optimierung von Tools und Workflows können Organisationen die Bearbeitungszeiten von Übersetzungen verkürzen und gleichzeitig die Qualität wahren.
Die KI-gestützte Übersetzungsplattform von LILT hilft Teams, Durchlaufzeiten zu verkürzen, indem maschinelle Übersetzung, Automatisierung und menschliches Feedback kombiniert werden, um die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte zu beschleunigen.