Memory

In Übersetzung und Lokalisierung Memory bezeichnet in der Regel Translation Memory (TM), eine Datenbank, die zuvor übersetzte Textsegmente und ihre zugehörigen Übersetzungen speichert. Diese gespeicherten Übersetzungen können wiederverwendet werden, wenn derselbe oder ein ähnlicher Inhalt erneut vorkommt.

Ein Memory hilft Übersetzern, Doppelarbeit zu vermeiden und zugleich eine konsistente Sprache über Projekte hinweg zu wahren.

So funktioniert Translation Memory

Translation-Memory-Systeme speichern übersetzte Segmente und rufen sie während des Übersetzungsprozesses ab.

Segmentspeicherung Jedes Ausgangssegment und seine übersetzte Entsprechung werden als Paar in der Translation-Memory-Datenbank gespeichert.

Match-Erkennung Wenn ähnliche Inhalte in neuen Projekten auftauchen, identifiziert das System Matches im Translation Memory.

Übersetzungsvorschläge Bereits übersetzte Segmente werden Übersetzern zur Wiederverwendung oder Anpassung vorgeschlagen.

Kontinuierliches Wachstum Das Translation Memory wächst mit der Zeit, je mehr Inhalte übersetzt werden.

Vorteile von Translation Memory

Translation Memory verbessert Effizienz und Konsistenz in mehrsprachigen Workflows.

• Reduziert repetitive Übersetzungsarbeit
• Verbessert die Terminologiekonsistenz
• Beschleunigt Übersetzungs-Workflows
• Senkt die Übersetzungskosten
• Bewahrt wertvolle Übersetzungsressourcen

Memory in KI-Übersetzungs-Workflows

Translation Memory wird oft mit maschinellen Übersetzungssystemen kombiniert, um die Übersetzungsqualität zu verbessern. Während maschinelle Übersetzung neue Übersetzungen generiert, stellt Translation Memory die konsistente Wiederverwendung freigegebener Inhalte sicher.

Die KI-gestützte Übersetzungsplattform von LILT kombiniert Translation Memory mit adaptiver maschineller Übersetzung und menschlichem Feedback, um Unternehmen bei der Skalierung hochwertiger mehrsprachiger Inhalte zu unterstützen.