Allgemeine Geschäftsbedingungen der LILT Platform

DIESE PLATTFORM-NUTZUNGSBEDINGUNGEN (DIE „BEDINGUNGEN“) REGELN DEN BEZUG UND DIE NUTZUNG DER PLATTFORM UND DER ZUGEHÖRIGEN DIENSTLEISTUNGEN VON LILT, INC. („LILT“) DURCH DEN KUNDEN UND SIND BESTANDTEIL DES JEWEILS GELTENDEN LILT MASTER SERVICES AGREEMENT ("AGREEMENT") UND UNTERLIEGEN DIESEM. IN GROSSBUCHSTABEN GESCHRIEBENE BEGRIFFE, DIE HIERIN VERWENDET WERDEN, HABEN DIE IM AGREEMENT FESTGELEGTEN BEDEUTUNGEN.

MIT DER ANNAHME DIESER BEDINGUNGEN ERKLÄRT SICH DAS UNTERNEHMEN ODER DIE SONSTIGE RECHTSPERSON, IN DEREN NAMEN DIE NATÜRLICHE PERSON DIESE BEDINGUNGEN ANNIMMT („KUNDE“), MIT DEN HIERIN FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN, INDEM SIE (A) EIN KÄSTCHEN ANKLICKT, DAS DIE ANNAHME ANZEIGT, ODER EINE ANDERE, ÄHNLICHE HANDLUNG ZUR ANZEIGE DER ANNAHME VORNIMMT, (B) EIN BESTELLDOKUMENT UNTERZEICHNET, DAS AUF DIESE BEDINGUNGEN VERWEIST, ODER (C) DIE PLATTFORM UND DIE ZUGEHÖRIGEN DIENSTLEISTUNGEN IN ANSPRUCH NIMMT.

In Anbetracht der hierin enthaltenen gegenseitigen Zusagen und Vereinbarungen sowie sonstiger guter und werthaltiger Gegenleistungen, deren Erhalt und Angemessenheit hiermit bestätigt werden, vereinbaren die Parteien Folgendes:

1.1. Plattformbeschreibung und eingeschränkte Lizenz. Lilt ist Eigentümer und Betreiber eines Tools für künstliche Intelligenz und eines online gehosteten Dienstes, der Kunden bei der Übersetzung von Dokumenten und anderen Informationen unterstützt (die “Plattform”). Sofern in einem Bestelldokument für einen bestimmten Zeitraum angegeben (“Abonnementzeitraum”), gewährt Lilt eine beschränkte, nicht-exklusive, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz an den Kunden und seine autorisierten Mitarbeiter und Auftragnehmer, die zum Nutzen des Kunden tätig sind (“Benutzer”), die Plattform während des Abonnementzeitraums zu nutzen, um Lilt Kundenmaterialien bereitzustellen, die Liefergegenstände von Lilt zu erhalten und anderweitig die Erbringung der Services zu unterstützen.

1.2. Support. Lilt wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um grundlegenden technischen Support für die Plattform bereitzustellen (“Support-Dienstleistungen”).

1.3. Nutzungsbeschränkungen. Der Kunde verpflichtet sich, die Plattform weder selbst noch durch Dritte oder Nutzer der Plattform direkt oder indirekt zu verwenden, um: (i) jemanden zu belästigen, zu bedrohen, sich als jemand anderes auszugeben oder einzuschüchtern; (ii) Inhalte hochzuladen, zu posten, per E-Mail zu versenden, zu übertragen oder anderweitig verfügbar zu machen, die rechtswidrig, schädlich, bedrohlich, beleidigend, belästigend, deliktisch, verleumderisch, vulgär, obszön oder ehrverletzend sind, die Persönlichkeitsrechte anderer verletzen, hasserfüllt oder aus rassistischen, ethnischen oder sonstigen Gründen anstößig sind oder vertrauliche bzw. geschützte Informationen oder Geschäftsgeheimnisse unbefugt offenlegen; (iii) geistiges Eigentum, Persönlichkeits-, Datenschutz- oder sonstige Rechte Dritter zu verletzen oder zu missbrauchen; (iv) gegen geltende Gesetze, Regeln oder Vorschriften zu verstoßen; (v) unaufgeforderte oder nicht autorisierte Werbung, Werbematerialien, “Junk-Mail”, “Spam”, “Kettenbriefe”, “Schneeballsysteme”, “Affiliate-Links” oder sonstige Formen der Anwerbung hochzuladen, zu posten, per E-Mail zu versenden, zu übertragen oder anderweitig verfügbar zu machen; (vi) Würmer, Viren oder sonstigen Code zerstörerischer Art zu übertragen; (vii) die Plattform zu beeinträchtigen oder zu beschädigen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Einsatz von Viren, Cancel-Bots, Trojanern, schädlichem Code, Flood-Pings, Denial-of-Service-Angriffen, Paket- oder IP-Spoofing, gefälschten Routing- oder E-Mail-Adressinformationen oder ähnlichen Methoden oder Technologien; (viii) die Robot-Exclusion-Header von Lilt zu umgehen, die Funktionsweise der Plattform zu stören oder die Infrastruktur von Lilt unangemessen zu belasten; oder (ix) eine Verbindung zu, ein Sponsoring durch oder eine Befürwortung seitens Lilt zu behaupten oder zu suggerieren. Darüber hinaus verpflichtet sich der Kunde, weder selbst noch durch Dritte oder Nutzer der Plattform direkt oder indirekt (a) die Plattform zu modifizieren, zu übersetzen, zu kopieren oder darauf basierende abgeleitete Werke zu erstellen, (b) die Plattform zurückzuassemblieren, zurückzukompilieren, zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder anderweitig zu versuchen, den Objektcode, Quellcode, nicht öffentliche APIs oder zugrunde liegende Ideen oder Algorithmen der Plattform zu ermitteln, außer in dem Umfang, in dem diese Einschränkung gesetzlich untersagt ist, (c) die Plattform zu lizenzieren, unterzulizenzieren, zu verkaufen, weiterzuverkaufen, zu vermieten, zu verleasen, zu übertragen, abzutreten, zu verteilen, im Timesharing zu nutzen oder anderweitig kommerziell zu verwerten oder Dritten zur Verfügung zu stellen, (d) Urheberrechts-, Marken- oder sonstige Eigentumshinweise, Kennzeichnungen oder Lilt-Branding, die in oder auf der Plattform enthalten sind, zu entfernen oder unkenntlich zu machen, (e) die Plattform mit Produkten zu testen, zu evaluieren oder anderweitig zu nutzen, die mit den Produkten von Lilt im Wettbewerb stehen; (f) zu versuchen, sich unbefugten Zugriff auf Teile der Plattform zu verschaffen, diese zu stören, zu beschädigen oder zu unterbrechen, oder (g) die Plattform zu nutzen oder darauf zuzugreifen, um Produkte oder Dienste zu entwickeln oder zu unterstützen bzw. Dritte dabei zu unterstützen, die mit der Plattform im Wettbewerb stehen.

1.4. Pflichten des Kunden. Der Kunde wird (a) für die Einhaltung dieser Vereinbarung, der Dokumentation und der Bestelldokumente durch die Nutzer verantwortlich sein, (b) für die Richtigkeit, Qualität und Rechtmäßigkeit der Kundenmaterialien verantwortlich sein, einschließlich der Art und Weise, wie der Kunde die Kundenmaterialien erworben hat, (c) wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um unbefugten Zugriff auf die Plattform oder deren unbefugte Nutzung zu verhindern, und Lilt unverzüglich über jeden derartigen unbefugten Zugriff oder eine solche Nutzung informieren, und (d) für die Sicherheit und Vertraulichkeit der in seinem Besitz befindlichen Passwörter und Anmeldedaten der Nutzer verantwortlich sein. Jede Nutzung der Plattform unter Verstoß gegen das Vorstehende durch den Kunden oder Nutzer, die nach Einschätzung von Lilt die Sicherheit, Integrität oder Verfügbarkeit der Dienste von Lilt gefährdet, kann zur sofortigen Aussetzung der Erbringung der Dienste und des Zugriffs auf die Plattform durch Lilt führen; Lilt wird jedoch unter den gegebenen Umständen wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um den Kunden zu benachrichtigen und ihm Gelegenheit zu geben, einen solchen Verstoß oder eine solche Bedrohung vor einer Aussetzung zu beheben.

1.5. Entfernung von Kundenmaterialien. Erhält der Kunde oder Lilt eine Mitteilung, dass Kundenmaterialien entfernt, geändert und/oder deaktiviert werden müssen, um einen Verstoß gegen geltendes Recht, Rechte Dritter oder den obigen Abschnitt “Nutzungsbeschränkungen” zu vermeiden, wird der Kunde dies unverzüglich tun. Ergreift der Kunde keine entsprechenden Maßnahmen, kann Lilt die betreffenden Kundenmaterialien entfernen, bis der potenzielle Verstoß behoben ist. Auf Verlangen von Lilt wird der Kunde die Löschung und Einstellung der Nutzung schriftlich bestätigen, und Lilt ist berechtigt, soweit erforderlich, eine Kopie dieser Bestätigung einem solchen Drittanspruchsteller oder einer Behörde vorzulegen.

1.6. Eigentum am Service. Lilt besitzt alle Rechte, Titel und Ansprüche an der Plattform sowie an allen Updates, Upgrades, Fehlerbehebungen, Änderungen, Patches oder sonstigen Modifikationen des Vorstehenden oder davon abgeleiteten Werken, einschließlich aller damit verbundenen Rechte am geistigen Eigentum. Dem Kunden werden hierunter keine anderen Rechte gewährt als die hierin ausdrücklich festgelegten. Zur Klarstellung: Der Kunde hat keinen Anspruch auf eine Kopie der dem Dienst zugrunde liegenden Software.

1.7. Benutzerinformationen. Um die Plattform nutzen zu können, müssen der Kunde und seine Nutzer Nutzerinformationen und weitere Angaben bereitstellen, um auf die Plattform zuzugreifen. Der Kunde gewährt Lilt und seinen Unterauftragnehmern das Recht, die mit dem Konto des Kunden verbundenen Informationen zu speichern, zu verarbeiten und abzurufen, etwa Benutzername und Passwort sowie personenbezogene Daten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Namen und E-Mail-Adressen der Nutzer, den Beruf des Nutzers und die Branche, in der der Nutzer tätig ist (“Benutzerinformationen”), die Lilt im Zusammenhang mit der Nutzung der Plattform durch den Kunden bereitgestellt werden. Der Kunde sichert zu und gewährleistet, dass er die ausdrückliche schriftliche Zustimmung seiner Nutzer eingeholt hat, Nutzerinformationen an Lilt zu übertragen und die Nutzerinformationen so zu verarbeiten, wie es die Nutzung der Plattform durch die Nutzer vorsieht. Der Kunde gewährt Lilt (im Namen seiner Nutzer) das Recht, auf Nutzerinformationen zuzugreifen und diese zu nutzen, zu verarbeiten, zu kopieren, zu verbreiten, auszuführen, zu exportieren und anzuzeigen, jedoch nur soweit vernünftigerweise erforderlich, (a) um dem Kunden die Services und die Plattform bereitzustellen (einschließlich der Übertragung von Nutzerinformationen an uns); (b) um Plattform-, Sicherheits-, Support- oder technische Probleme zu verhindern oder zu beheben; (c) soweit gesetzlich vorgeschrieben; und (d) soweit vom Kunden ausdrücklich schriftlich gestattet.

1.8. Plattformdaten. Im Rahmen des Betriebs der Plattform erhebt Lilt Daten zur Leistung der Plattform sowie Messwerte zum Betrieb der Plattform (“Plattformdaten”). Ungeachtet anderslautender Bestimmungen hierin und vorausgesetzt, dass keine personenbezogenen identifizierenden Informationen des Kunden an Dritte weitergegeben werden, vereinbaren die Parteien, dass es Lilt freisteht, die Plattformdaten zur Verbesserung seiner Plattform und Services zu nutzen. Lilt besitzt alle Rechte, Titel und Ansprüche an diesen Plattformdaten. Zur Klarstellung gilt dieser Abschnitt nicht räumen Lilt das Recht ein, den Kunden als Quelle jeglicher Platform Data zu benennen.

1.9. Beta-Produkte. Lilt kann dem Kunden gelegentlich neue Dienste oder neue Funktionen seiner bestehenden Plattform zu Evaluierungs- und Testzwecken zur Verfügung stellen (jeweils ein “Beta-Produkt(e)”). Beta-Produkte werden nur Kunden zur Verfügung gestellt, die dem Testen solcher Produkte entweder schriftlich (E-Mail ist ausreichend) oder über die Plattform zustimmen. Zur Klarstellung: Ob der Kunde die Beta-Produkte nutzt, liegt vollständig in der Kontrolle des Kunden. Entscheidet sich der Kunde für die Nutzung eines Beta-Produkts, versteht und akzeptiert der Kunde, dass Beta-Produkte „WIE BESEHEN“ und „WIE VERFÜGBAR“ sowie ohne jegliche Gewährleistungen, Freistellungen oder Support-Verpflichtungen jeglicher Art bereitgestellt werden.

1.10. Machine LearninB. Der Kunde erkennt an, dass ein grundlegender Bestandteil der über die Plattform direkt oder indirekt erbrachten Dienste eine Optimierungsmethode umfasst, die mittels Computerprogrammierung Daten analysiert, die aus Kundenmaterialien gelernt und trainiert wurden, und dabei eine Reihe von Algorithmen erstellt, die durch statistisches Lernen Wissen aus diesen Daten extrahieren (“Machine Learning”). Daher gewährt der Kunde Lilt hiermit ein gebührenfreies, weltweites, unbefristetes, unwiderrufliches, voll übertragbares und unterlizenzierbares Recht und eine entsprechende Lizenz, alle in das Machine Learning einbezogenen Kundenmaterialien zu nutzen, offenzulegen, zu vervielfältigen, zu verändern, davon abgeleitete Werke zu erstellen, zu verbreiten und anzuzeigen, ohne Verpflichtung oder Einschränkung, zum Zwecke der Erstellung und Nutzung des Machine Learning. Mit Ausnahme der Kundenmaterialien ist dieses Machine Learning, einschließlich der Optimierungsmethode und der Algorithmen, ausschließliches Eigentum von Lilt, und Lilt besitzt alle Rechte, Titel und Ansprüche am Machine Learning.

1.11. KI-Tools von Drittanbietern. Sofern in einem Bestelldokument angegeben, erkennt der Kunde an und stimmt zu, dass das Copyediting-Produkt von Lilt, Lilt Create, Links zu generativen KI-Tools von Drittanbietern enthält (“KI-Tools von Drittanbietern”), die separaten Geschäftsbedingungen unterliegen. Mit der Lizenzierung von Lilt Create stimmt der Kunde im eigenen Namen und im Namen seiner Nutzer den Geschäftsbedingungen der Drittanbieter-KI-Tools zu und gewährt Lilt das uneingeschränkte Recht und die Erlaubnis, Kundenmaterialien und vertrauliche Informationen in solche Drittanbieter-KI-Tools hochzuladen, sei es durch Lilt oder durch den Kunden. Stimmt der Kunde dem Vorstehenden nicht zu, muss er die Nutzung von Lilt Create unverzüglich einstellen. Der Kunde erkennt an und stimmt zu, dass solche Drittanbieter-KI-Tools nicht unter der Kontrolle von Lilt stehen. Lilt lehnt jegliche Haftung für solche Drittanbieter-KI-Tools oder deren Nutzung durch den Kunden oder seine Nutzer ab.