XLIFF

XLIFF, oder XML Localization Interchange File Format, ist ein offener Standard für den Austausch lokalisierbarer Inhalte und übersetzter Texte zwischen Softwareanwendungen und Lokalisierungstools. Er ermöglicht es Entwicklern, Übersetzern und Lokalisierungssystemen, mehrsprachige Inhalte zu verwalten, ohne den zugrunde liegenden Code oder die Struktur der Originaldateien zu verändern.

XLIFF-Dateien trennen übersetzbaren Text von Softwarecode oder Dokumentformatierung, wodurch es einfacher wird, Inhalte zur Übersetzung zu senden und den übersetzten Text anschließend wieder in das ursprüngliche System zu integrieren.

So funktioniert XLIFF

XLIFF organisiert übersetzbare Inhalte in einem strukturierten Format, das Übersetzungstools verarbeiten können.

Content-Extraktion Übersetzbarer Text wird aus der Originaldatei extrahiert und in eine XLIFF-Datei übertragen, wobei Verweise auf seine ursprüngliche Position erhalten bleiben.

Segmentstruktur Jede Übersetzungseinheit enthält den Ausgangstext und die zugehörige Zielübersetzung.

Metadaten und Kontext XLIFF-Dateien können Kontextinformationen wie Entwicklerkommentare, Formatierungs-Tags oder Anweisungen enthalten, die Übersetzern helfen zu verstehen, wie der Text verwendet wird.

Reintegration in die Quelldatei Nach der Übersetzung werden die übersetzten Inhalte wieder in die ursprüngliche Software, das Dokument oder die Anwendung integriert.

Warum XLIFF wichtig ist

XLIFF wird in der Softwarelokalisierung und in mehrsprachigen Content-Workflows weitverbreitet eingesetzt.

• Trennt übersetzbaren Text von Code und Formatierung
• Ermöglicht den effizienten Austausch von Lokalisierungsdateien
• Unterstützt strukturierte Übersetzungs-Workflows
• Erhält Kontext und Metadaten für Übersetzer
• Ermöglicht Übersetzungen über mehrere Plattformen und Tools hinweg

Durch die Standardisierung, wie lokalisierbare Inhalte verpackt und ausgetauscht werden, trägt XLIFF zur Optimierung der mehrsprachigen Software- und Content-Entwicklung bei.

XLIFF in modernen Lokalisierungsworkflows

Viele Translation-Management-Systeme, CAT-Tools und Lokalisierungsplattformen unterstützen XLIFF als Standard-Dateiformat für die Abwicklung von Übersetzungsprojekten. Es wird häufig in der Softwareentwicklung, der Website-Lokalisierung und in Dokumentations-Workflows eingesetzt.