Translation Memory (TM)

Translation Memory (TM) ist eine Datenbank, die zuvor übersetzte Textsegmente speichert, damit sie in künftigen Übersetzungsprojekten wiederverwendet werden können. Diese Segmente sind typischerweise Sätze oder Phrasen, die bereits übersetzt und freigegeben wurden.

Wenn ähnliche oder identische Inhalte erneut auftreten, schlägt das Translation Memory die frühere Übersetzung vor, sodass Übersetzerinnen und Übersetzer sie wiederverwenden können, anstatt den Text von Grund auf neu zu übersetzen. Das steigert die Übersetzungsgeschwindigkeit und wahrt zugleich die Konsistenz über mehrsprachige Inhalte hinweg.

So funktioniert Translation Memory

Translation-Memory-Systeme speichern Übersetzungen und rufen sie auf Basis von Segment-Matching ab.

Segmentspeicherung Ausgangstext und seine übersetzte Entsprechung werden als Segmentpaare in einer Translation-Memory-Datenbank gespeichert.

Exact Matches Wenn derselbe Ausgangstext erneut auftaucht, schlägt das System automatisch die zuvor übersetzte Version vor.

Fuzzy Matches Ist der Text ähnlich, aber nicht identisch, schlägt das Translation Memory einen Teiltreffer vor, den Übersetzer bearbeiten können.

Kontinuierliches Lernen Wenn Übersetzer neue Arbeiten abschließen, werden dem Translation Memory weitere Segmente hinzugefügt, wodurch das Wissen des Systems im Laufe der Zeit wächst.

Vorteile von Translation Memory

Translation Memory ist eine grundlegende Komponente moderner Lokalisierungs-Workflows.

• Reduziert repetitive Übersetzungsarbeit
• Verbessert die Konsistenz über Projekte und Sprachen hinweg
• Beschleunigt Übersetzungs-Workflows
• Hilft, freigegebene Terminologie und Formulierungen beizubehalten
• Senkt die Gesamtübersetzungskosten für große Content-Mengen

Diese Vorteile sind besonders wertvoll für Organisationen, die häufig Produkte, Dokumentation oder Marketing-Inhalte aktualisieren.

Translation Memory in der Enterprise-Lokalisierung

Translation Memory wird häufig eingesetzt in Translation-Management-Systeme und CAT-Tools um mehrsprachige Content-Prozesse zu unterstützen. Organisationen mit großen Mengen wiederkehrender Inhalte, etwa Software-Oberflächen, Produktdokumentation und Wissensdatenbanken, profitieren erheblich von der TM-Wiederverwendung.

Wenn sich Inhalte weiterentwickeln, hilft die Translation Memory, die Konsistenz über Updates hinweg zu wahren und gleichzeitig den Übersetzungsprozess zu beschleunigen.

KI-gestütztes Translation Memory

Moderne KI-gestützte Übersetzungsplattformen erweitern die Möglichkeiten klassischer Translation Memories, indem sie TM mit adaptiver maschineller Übersetzung und menschlichem Feedback kombinieren.

Die KI-gestützte Übersetzungsplattform von LILT verbindet Translation Memory mit adaptiver maschineller Übersetzung um Organisationen zu helfen, Inhalte schneller zu übersetzen und dabei Konsistenz über mehrsprachige Produkte, Dokumentation und Support-Ressourcen hinweg zu bewahren.