Translation Management System

Ein Termbank, auch bekannt als Terminologiedatenbank, ist ein zentrales Repository genehmigter Wörter, Phrasen und Definitionen, das in Übersetzungs- und Lokalisierungs-Workflows verwendet wird. Es hilft Übersetzern, Prüfern und Lokalisierungsteams, eine konsistente Terminologie über Sprachen und Inhaltstypen hinweg zu wahren.

Anders als ein Translation Memory, das ganze Sätze oder Segmente speichert, konzentriert sich eine Termbase auf einzelne Begriffe wie Produktnamen, Fachvokabular, Markenterminologie und branchenspezifische Sprache.

So funktioniert eine Termbank

Termbanken helfen Übersetzern, die korrekte Terminologie über ein gesamtes Projekt hinweg konsistent anzuwenden.

Zentralisierte Terminologiespeicherung Schlüsselbegriffe und ihre freigegebenen Übersetzungen werden in einer gemeinsamen Datenbank gespeichert, auf die Übersetzer und Lokalisierungsteams zugreifen können.

Kontext und Definitionen Jeder Terminus kann Definitionen, Verwendungshinweise oder Beispiele enthalten, die seine korrekte Verwendung verdeutlichen.

Freigegebene Übersetzungen Termbanken speichern die bevorzugte Übersetzung für jede Sprache, um projektübergreifende Konsistenz sicherzustellen.

Terminologievorschläge Während der Übersetzung schlagen CAT-Tools oder Übersetzungsplattformen automatisch freigegebene Termini vor, wenn diese im Ausgangstext vorkommen.

Vorteile einer Termbank

Termbanken spielen eine wichtige Rolle bei der Wahrung von Genauigkeit und Konsistenz in mehrsprachigen Inhalten.

• Gewährleistet konsistente Terminologie über Sprachen hinweg
• Schützt Markennamen und Produktterminologie
• Reduziert Übersetzungsfehler und Mehrdeutigkeit
• Verbessert Übersetzungseffizienz und -qualität
• Unterstützt die Zusammenarbeit über Lokalisierungsteams hinweg

Durch die Standardisierung der Terminologie können Unternehmen eine klare und konsistente Kommunikation über globale Märkte hinweg sicherstellen.

Termbanken in der Enterprise-Lokalisierung

Große Organisationen verwalten oft umfangreiche Terminologie zu Produkten, Technologie, Compliance-Anforderungen und Branchenstandards. Termdatenbanken helfen sicherzustellen, dass diese Fachsprache in Dokumentation, Software-Oberflächen, Marketinginhalten und Support-Materialien korrekt und konsistent übersetzt wird.

Terminologiemanagement mit KI-Übersetzung

Moderne Übersetzungsplattformen integrieren Terminologiemanagement direkt in Übersetzungs-Workflows, sodass Übersetzer in Echtzeit auf freigegebene Termini zugreifen können.

Die KI-gestützte Übersetzungsplattform von LILT vereint Terminologiemanagement mit Translation Memory und adaptiver maschineller Übersetzung. Das hilft globalen Teams, eine konsistente Terminologie über mehrsprachige Produkte, Dokumentation und Kundensupport-Inhalte hinweg zu wahren und gleichzeitig ihre Übersetzungsprozesse effizient zu skalieren.