Tags

In Lokalisierungs-Workflows Tags sind in übersetzbaren Text eingebettete Markup-Elemente, die Formatierungen, Variablen oder strukturelle Informationen repräsentieren. Diese Tags stellen sicher, dass wichtige Elemente wie Links, Formatierungen, Platzhalter oder Code-Referenzen während des Übersetzungsprozesses intakt bleiben.

Tags finden sich häufig in Software-Strings, HTML-Inhalten, Dokumentationsdateien und Lokalisierungsformaten wie XLIFF. Während Übersetzer den umgebenden Text übersetzen, bleiben die Tags selbst erhalten, damit der übersetzte Inhalt korrekt funktioniert, wenn er wieder in das Produkt oder Dokument integriert wird.

Arten von Lokalisierungs-Tags

Tags können verschiedene Arten nicht übersetzbarer Elemente innerhalb von Inhalten darstellen.

Formatierungs-Tags Tags, die Formatierungen wie Fett-, Kursiv- oder Hyperlink-Formatierung erhalten.

Platzhalter-Tags Variablen, die dynamisch ersetzt werden, etwa Benutzernamen, Produktnamen oder systemgenerierte Werte.

Strukturelle Tags Elemente, die angeben, wie Inhalte innerhalb einer Anwendung oder eines Dokuments strukturiert werden sollen.

Code- oder Markup-Referenzen Tags, die auf Programmierelemente oder Markup-Strukturen verweisen, die in Software- oder Webumgebungen verwendet werden.

Warum Tags bei der Übersetzung wichtig sind

Tags spielen eine entscheidende Rolle dabei, sicherzustellen, dass übersetzte Inhalte ihre Struktur und Funktionalität behalten.

• Bewahrt Formatierung und Layout in übersetzten Inhalten
• Stellt sicher, dass Variablen und dynamische Inhalte funktionsfähig bleiben
• Verhindert Fehler bei der Reintegration von Übersetzungen in Software oder Dokumente
• Wahrt die Konsistenz über mehrsprachige Benutzeroberflächen hinweg
• Liefert Kontext für Übersetzer, die mit strukturierten Inhalten arbeiten

Ein unsachgemäßer Umgang mit Tags kann zu Formatierungsfehlern, defekten Links oder Funktionsproblemen in lokalisierten Produkten führen.

Tags in modernen Lokalisierungs-Workflows

Übersetzungstools und Lokalisierungsplattformen schützen Tags in der Regel automatisch, damit sich Übersetzer auf den umgebenden Text konzentrieren können, ohne die zugrunde liegende Struktur zu verändern. Viele CAT-Tools trennen Tags visuell vom Text oder sperren sie, um versehentliche Änderungen zu verhindern.