Glossar
Bearbeiten
Was ist Editing?
Editing bezeichnet in der Übersetzung den Prozess der Überprüfung und Verbesserung übersetzter Inhalte, um sicherzustellen, dass sie den Ausgangstext genau wiedergeben und dabei Klarheit, Konsistenz und natürliche Sprache in der Zielsprache wahren. Lektoren überprüfen, ob die Übersetzung die richtige Bedeutung vermittelt und sprachlichen sowie terminologischen Standards folgt.
Das Editing erfolgt in der Regel nach der Erstübersetzung und vor dem abschließenden Korrekturlesen.
So funktioniert Editing
Beim Editing stehen die Verbesserung von Übersetzungsqualität und Genauigkeit im Mittelpunkt.
Genauigkeitsprüfung Redakteure vergleichen den übersetzten Text mit dem Ausgangsinhalt, um sicherzustellen, dass die Bedeutung erhalten bleibt.
Klarheit und Flüssigkeit Sätze können umgeschrieben oder angepasst werden, um Lesbarkeit und natürliche Formulierung zu verbessern.
Terminologieprüfung Redakteure bestätigen, dass freigegebene Terminologie und Formulierungen einheitlich verwendet werden.
Konsistenzprüfungen Der Lektor sorgt für einen einheitlichen Ton, Stil und eine konsistente Formatierung im gesamten Inhalt.
Vorteile des Lektorats
Editing trägt dazu bei, dass Übersetzungen Qualitätsstandards erfüllen.
- Verbessert die Übersetzungsgenauigkeit
- Verbessert Lesbarkeit und Klarheit
- Gewährleistet Terminologiekonsistenz
- Erkennt Übersetzungsfehler vor der Veröffentlichung
- Unterstützt mehrsprachige Inhalte in professioneller Qualität
Editing in Lokalisierungs-Workflows
Editing ist ein entscheidender Schritt in vielen Übersetzungs-Workflows, insbesondere bei hochwertigen oder kundenorientierten Inhalten wie Marketingmaterialien, Produktdokumentation und Websites. Es stellt sicher, dass Übersetzungen für die Zielgruppe sowohl korrekt als auch natürlich klingen.
Die KI-gestützte Übersetzungsplattform von LILT unterstützt effiziente Review-Workflows durch die Kombination von maschineller Übersetzung, menschliche Bearbeitung, und adaptives Lernen, um die Übersetzungsqualität im Laufe der Zeit zu verbessern.