Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige

SDH, oder Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte, bezeichnet Untertitel, die über den gesprochenen Dialog hinaus zusätzliche Informationen liefern, um Videoinhalte für Zuschauer zugänglich zu machen, die den Ton nicht hören können. Neben Sprache können SDH-Untertitel Geräuschhinweise, Sprecherkennzeichnungen und Beschreibungen wichtiger Audioelemente enthalten.

SDH trägt dazu bei, dass Videoinhalte für ein breiteres Publikum zugänglich und verständlich sind.

So funktioniert SDH

SDH-Untertitel enthalten sowohl gesprochene Dialoge als auch relevante Toninformationen.

Dialog-Untertitel Alle gesprochenen Dialoge werden als Text auf dem Bildschirm angezeigt.

Klangbeschreibungen Wichtige nicht-sprachliche Geräusche wie Musik oder Hintergrundgeräusche können beschrieben werden.

Sprechererkennung Untertitel können anzeigen, welche Figur oder welcher Sprecher gerade spricht.

Barrierefreie Formatierung Die Formatierung hilft Zuschauern, zwischen Dialogen und Geräuschbeschreibungen zu unterscheiden.

Vorteile von SDH

SDH-Untertitel verbessern die Barrierefreiheit und das Verständnis der Zuschauer.

• Macht Videoinhalte für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich
• Liefert Kontext für wichtige Audioelemente
• Verbessert das Gesamtverständnis von Videoinhalten
• Unterstützt Barrierefreiheitsstandards und -richtlinien
• Erweitert die Reichweite

SDH in Multimedia-Inhalten

SDH-Untertitel werden häufig im Fernsehen, in Streaming-Medien, in Bildungsinhalten und auf Online-Videoplattformen verwendet. Sie sind ein wichtiges Barrierefreiheitsmerkmal, das dazu beiträgt, dass Inhalte von unterschiedlichen Zielgruppen verstanden werden können.

Die KI-gestützte Übersetzungsplattform von LILT hilft Organisationen, mehrsprachige Inhalte zu erstellen und zu verwalten – einschließlich Untertiteln und übersetzter Medieninhalte –, um globale Zielgruppen zu erreichen.