2022 hat sich als ein Jahr voller Fluktuationen und Veränderungen erwiesen. Obwohl einige Unternehmen Wachstum und Erfolg verzeichnen, suchen viele nach Möglichkeiten, Geld zu sparen und sich auf eine Zukunft mit potenziellen Unsicherheiten vorzubereiten.
Dazu bewerten Unternehmen ihre Systeme und Workflows neu, um zu sehen, was gekürzt oder optimiert werden kann. In vielen Fällen stehen Technologie- und Softwarelösungen ganz oben auf der Liste. Wenn diese Lösungen jedoch für den Erfolg des Unternehmens von entscheidender Bedeutung sind, kann es schwierig sein, sie gehen zu lassen, ohne wichtige bestehende Prozesse zu beeinträchtigen.
In diesem Beitrag werden wir über einige Möglichkeiten sprechen, wie Sie Kosten während des Lokalisierungsprozesses reduzieren können, um ein kosteneffektives, aber leistungsstarkes Programm auszuführen.
Erfahren Sie mehr über die Automatisierung
Eine der einfachsten Möglichkeiten, die Effizienz Ihres Lokalisierungsprogramms zu maximieren, ist die Reduzierung manueller Aufgaben. Dies hat zwei Vorteile: Sie können einen effizienteren Workflow mit weniger Fehlermöglichkeiten erstellen, und Sie können Ihrem Team wertvolle Zeit zurückgeben, die Sie sonst für manuelle, sich wiederholende Arbeiten aufgewendet hätte.
Heutzutage gibt es viele Möglichkeiten, um Automatisierung in Ihren Workflow zu integrieren. Die automatisierte Batch-Qualitätssicherung überprüft Ihre Inhalte beispielsweise auf einen bestimmten Satz grammatikalischer Regeln, um sicherzustellen, dass auf alle Inhalte derselbe Standard angewendet wird, was zu einer konsistenteren Übersetzung führt.
Verwenden Sie Integrationen
Ein großer Problem, dem viele Lokalisierungsprogramme gegenüberstehen müssen, ist, dass ein neues System in den Workflow aufgenommen werden muss. Dies macht den Wechsel der Anbieter nicht nur mühsam und herausfordernd, sondern es braucht auch Zeit, um neue Lösungen zu lernen und die Besonderheiten zu verstehen.
Ein Connector-First-Ansatz macht diesen Schritt jedoch überflüssig, da Ihre Übersetzungslösung direkt in Ihren vorhandenen Technologie-Stack integriert werden kann. Anstatt Inhalte von einem System auf ein anderes hochzuladen und herunterzuladen, kümmert sich dieser Ansatz darum, und ermöglicht es Ihnen, Ihre Inhalte schneller und mit weniger Hin und Her zu veröffentlichen.
Bewerten Sie die maschinelle Übersetzungslösungen
MT wurde lange als eine schnelle und einfache Lösung für die Lokalisierung angesehen. Allerdings wird nicht alle MT gleich erstellt, und traditionellere MT-Prozesse können Ihr Budget schaden und mehr Kopfschmerzen verursachen, als Sie denken.
MTPE ist zwar eine gängige Lösung, aber am Ende werden Ergebnisse von schlechterer Qualität und mehr Zeit für die Fehlerkorrektur und das Training (und Neutraining) der Systeme benötigt, um die Genauigkeit zu verbessern. Arbeiten Sie stattdessen mit einem MT-System, das Optionen bereitstellen kann, die Ihren Anforderungen entsprechen, und zwar basierend auf Ihren Inhalten und Erwartungen.
Wenn die Markteinführung Ihr Hauptanliegen ist, ist ein Partner, der Sofortübersetzungen bereitstellen kann, möglicherweise ideal. Wenn Qualität jedoch oberste Priorität hat, wird eine verifizierte, vom Menschen garantierte Übersetzung wahrscheinlich bevorzugt.
Unabhängig vom Ansatz ist es immer wichtig, die Systeme zu evaluieren und neu zu bewerten, die Sie derzeit für die Lokalisierung verwenden.
