Übersetzen mit LILT

„Übersetzungsmethode“ beschreibt den spezifischen Übersetzungsansatz, der zur Lokalisierung von Quellinhalten in eine oder mehrere Zielsprachen verwendet wird.

Zwei Übersetzungsmethoden befähigen jede Mitarbeiterin und jeden Mitarbeiter im Unternehmen – von Global-Experience- und Lokalisierungsmanagern bis hin zu User-Interface-Designern und Kundensupport-Mitarbeitern –, Lokalisierung aus der Perspektive eines Gestalters globaler Erlebnisse anzugehen. Übersetzungsmethoden räumen mit der komplexen Terminologie und den komplizierten Prozessen auf, die in der Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche allzu verbreitet sind, und helfen Ihnen so, ein souveräner und strategischer Verantwortlicher für globale Erlebnisse zu werden.

LILT bietet zwei Übersetzungsmethoden: Instant Translation und Verified Translation.

Verified Translation sind Inhalte, die von menschlichen Linguistinnen und Linguisten mit Unterstützung der LILT Contextual AI Platform übersetzt werden. Verified Translation eignet sich hervorragend für die Übersetzung von Inhalten, wenn die Qualität der Inhalte für Sie Priorität hat.

Instant Translation sind Inhalte, die von der individuellen Contextual AI Engine Ihres Unternehmens in der LILT-Plattform übersetzt werden. Instant Translation ist besonders dann sinnvoll, wenn Schnelligkeit entscheidend ist oder rasche Iterationen erforderlich sind.

Anders als die meisten Sprachdienstleister (LSPs) verwendet LILT kein Machine Translation Post-Editing (MTPE). Beim MTPE wird maschinelle Übersetzung (MT) eingesetzt, um Inhalte vorab zu übersetzen, die anschließend von menschlichen Linguisten überprüft werden, um grobe Fehler zu korrigieren. Verified Translation von LILT entsteht durch einen interaktiven und adaptiven Ansatz. Menschliche Linguistinnen und Linguisten geben kontextbezogenes Feedback zu den vorausschauenden Übersetzungsvorschlägen, die von der LILT Contextual AI Engine generiert werden. Dieser Prozess vereint menschliche Linguistinnen und Linguisten mit einer speziell entwickelten Technologie, die in Echtzeit lernt und sich anpasst, um die menschliche Übersetzungsleistung zu verbessern. Anstatt menschliche Linguistinnen und Linguisten auf das Korrigieren maschineller Ergebnisse zu reduzieren, stellt Verified Translation den menschlichen Erfindungsreichtum in den Mittelpunkt des Lokalisierungsprozesses, indem eine Technologie eingesetzt wird, die menschliche Linguistinnen und Linguisten kontinuierlich dabei unterstützt, Qualität und Geschwindigkeit der Übersetzung zu steigern.

Die meisten Lösungen für maschinelle Übersetzung verfügen über ein einziges Basis-Trainingsmodell, das sämtliche Anfragen zur maschinellen Übersetzung verarbeitet. Diese Lösungen liefern eine Einheitsübersetzung, die für den Verbrauchergebrauch ausreichend sein kann, jedoch keinerlei Erkenntnisse, Vorgaben oder Terminologie berücksichtigt, die spezifisch für Ihr Unternehmen sind. Wenn eine Kundin oder ein Kunde die Zusammenarbeit mit LILT aufnimmt, wird für Ihr Unternehmen eine eigene LILT Contextual AI Engine erstellt. Die Contextual AI Engine eines Unternehmens nutzt das Basis-Trainingsmodell von LILT, lernt aber auch kontinuierlich aus Ihren individuellen Inhalten und passt sich diesen an. Die Engine Ihres Unternehmens wird nicht nur mit Ihren bisherigen Übersetzungen, Styleguides und Glossaren trainiert, sondern lernt zugleich in Echtzeit aus jedem Wort, das von einer menschlichen Linguistin oder einem menschlichen Linguisten übersetzt wird, und passt sich Ihren stilistischen Vorlieben, Ihrer Tonalität und Ihrer Stimme an. Dieses kontinuierliche Training schneidet die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung individuell zu und liefert immer bessere Übersetzungen in der unverwechselbaren Stimme Ihres Unternehmens.