Der Aufstieg von KI in der Lokalisierungsbranche
Seit über einem Jahrzehnt wird die Lebensgrundlage der Linguisten-Community durch die Marktkräfte unter Druck gesetzt. Bei stetig sinkender Bezahlung von preisscheuen Kunden sowie stagnierender Technologieentwicklung haben Übersetzer:innen die Hauptlast dieser Auswirkungen getragen. Noch mehr Angst hat die sich abzeichnende, aber vage Aussicht auf KI in den Mix gebracht, sodass sich die Lokalisierungsbranche gemeinsam fragt, wie diese Technologie angewendet werden würde und welche Auswirkungen sie auf die Übersetzer
hat.Dank des aufkommenden ChatGPT-Phänomens hat sich die KI-Technologie jetzt in das Bewusstsein des Mainstream-Bewusstseins eingearbeitet. Die Anwendung basiert auf einem riesigen Modell für maschinelles Lernen und hat die Fantasie der breiten Öffentlichkeit anregt, da sie detaillierte und sofortige Antworten auf komplexe Fragen zu einer Vielzahl von Themen generieren kann. Der Zustand der maschinellen Übersetzung, der von ChatGPT gezeigt wird, ist nicht mehr lächerlich geworden, sondern hat sich an einem Punkt entwickelt, an dem Fragen zur Zukunftsfähigkeit des Linguistenberufs gestellt
werden.Im Zuge dieser globalen Demonstration der Fähigkeiten der KI-Technologie haben die anhaltenden Ängste in Bezug auf die Auswirkungen auf den Übersetzungsberuf in der Linguisten-Community eine neue Unmittelbarkeit gewonnen. Wird mein Job durch eine Maschine ersetzt? Wenn maschinelle Übersetzung genaue und fehlerfreie Übersetzungen zu einer Vielzahl von Themen erzeugt, welche rentablen Wege werden Linguisten in den kommenden Jahren noch bleiben, um ihren Lebensunterhalt zu sichern?
Die Vision von LILT und das Versprechen von KI für Übersetzer
LILT basiert auf kontextbezogener KI und bietet eine klare und klare Vision, wie Linguisten und KI gemeinsam erfolgreich sein können. Durch die Kombination der grundlegenden Fachkenntnisse und der Kreativität von Linguisten mit dem konkurrenzlosen In-Context-Learning (ICL) bietet LILT ein Angebot von beispiellosen Vorteilen für Linguisten und Kunden gleichermaßen. Da sich die Übersetzer von LILT auf die schwere Arbeit der KI-Technologie verlassen, um die Kernsprachensyntax zu erstellen, übertreffen die Übersetzungsgeschwindigkeiten von mehr als dem 3- bis 4-fachen der typischen Branchenstandards. Dadurch können Übersetzer:innen sich auf die linguistische und fachliche Feinarbeit konzentrieren, die über die Fähigkeiten des maschinellen Lernens der KI hinausgeht und wovon Kund:innen profitieren.
Es steht außer Frage, dass die KI-Technologie die Arbeitsweise der Übersetzer:innen demnächst drastisch und dauerhaft verändern wird. Fest steht jedoch, dass menschliche Übersetzungen für die Menschheit und die wachsende Nachfrage nach Content Creators weltweit weiterhin von grundlegender Bedeutung sein wird. Da KI-Technologie weltweit immer mehr eingesetzt wird, wird die Geschwindigkeit, die heute durch die kontextbezogene KI-Engine von LILT erreicht wird, auch bei Content-Erstellern beobachtet, die eine Lokalisierung benötigen, was das Arbeitsvolumen für die Übersetzung erhöht.
Die alte Vorstellung, dass KI eine Bedrohung für die Lebensgrundlage der Übersetzer ist, kann mit Recht und Rationalität verworfen werden. Im Gegenteil, LILT möchte Linguisten nicht nur die verlorene Kontrolle über ihre Lebensgrundlage zurückgeben, sondern ihnen auch einen klaren Weg bieten, in dem ihre Fachkenntnisse und ihre sprachliche Raffinesse zu ihren wichtigsten und unverzichtbaren Quellen für ihren Handelswert werden. Damit dieses Versprechen aufgehen kann, müssen sich Linguisten anpassen und lernen, effektiv mit der KI-Technologie zusammenzuarbeiten. Dadurch wird sichergestellt, dass das Knowhow der Linguisten-Community noch viele Jahre lang gefragt sein wird.
