In der digital vernetzten Welt von heute ist die Lokalisierung der Schlüssel zum Erfolg multinationaler Unternehmen. Tatsächlich glauben fast 90 % der Unternehmen, dass Global Experience (GX) in ihren Zielmärkten eine Priorität ist. Um diesen wachsenden Anforderungen gerecht zu werden, ist es äußerst wichtig, ein effizientes Programm für globale Erlebnisse zu erstellen und zu skalieren. Trotzdem ist es keine leichte Aufgabe, Ihr Programm für neue Märkte und Sprachen anzupassen. Und bei so vielen neuen Technologien und Plattformen auf dem Markt kann es schwierig sein, herauszufinden, in welche Lokalisierungstools es sich lohnt, Zeit und Kapital zu investieren. Als Unterstützung haben wir eine Liste mit drei skalierbaren, kostensparenden Technologien zusammengestellt, mit denen Ihre globalen Teams und Lokalisierungskampagnen erfolgreich vorbereitet werden können.
Automatisierte Qualtitätssicherung
Automatisierung ist eine der besten Möglichkeiten, um alle stark manuellen, wiederholenden Aufgaben wie das Überprüfen und das Korrekturlesen zu beseitigen. Wenn Sie in neue Märkte mit mehreren Sprachen expandieren, können automatisierte QS-Prüfungen zusätzliche Augen hinzufügen, um eine bessere Markenkonsistenz und Kohäsion in Ihren digitalen Touchpoints und Inhalten zu gewährleisten. Durch die Minimierung von Fehlern sorgen diese automatisierten Qualitätskontrollen dafür, dass Ihre Übersetzungen beim ersten Mal richtig gemacht werden, wodurch Sie viel Zeit und Geld für mögliche Korrekturen sparen. Dadurch können sich Ihre Teams auf komplexere und strategische Aufgaben konzentrieren, die wirklich wertvolle Zeit, Kenntnisse und Ressourcen erfordern.
Und so funktioniert es
Arbeiten Sie anfangs mit einer GX-Managementplattform, die automatische Batch-QS-Checks in Ihren Übersetzungsprozessen ermöglicht. Sobald sie in Ihren Workflow implementiert sind, können Ihre Linguisten und Teammitglieder Konsistenzprüfungen durchführen, die übersetzte Inhalte automatisch anhand von vordefinierten Rechtschreib-, Grammatik- und Nachrichtenregeln überprüfen.
Nutzung von Terminologie (TM)
Schöpfen Sie Ihr Budget noch weiter aus, indem Sie Ihren Linguisten und Übersetzern kuratierte Assets wie Translation Memories zur Verfügung stellen, um die Übersetzungen zu unterstützen. Ein Translation Memory (TM) ist eine ständig wachsende Datenbank mit zuvor übersetzten Wörtern, Sätzen, Absätzen und Phrasen, die ein Linguist zuvor übersetzt und als korrekt bestätigt hat.TMs sind eine großartige Möglichkeit, um sicherzustellen, dass Ihre Assets auf dem neuesten Stand sind und von Ihren Linguisten und Übersetzern ordnungsgemäß verwendet werden. Das Ergebnis? Sie werden feststellen, dass sich die Produktivität und die Qualität Ihrer Übersetzungen insgesamt verbessert haben und dass der Zeit- und Kostenaufwand für das Hin- und Herwechseln zwischen Linguisten, Bewertungen und Teams sinkt.
Und so funktioniert es
Je mehr Daten oder TMs gespeichert und genutzt werden, desto besser ist das Tool in der Lage, Übersetzungen vorherzusagen, wodurch weniger Wörter (und Zeit) von einem menschlichen Linguisten aufgewendet werden müssen. Dadurch wird weniger Zeit für die Bearbeitung und Änderungen der gleichen, sich wiederholenden Fehler verbraucht. Im Laufe der Zeit senkt ein großer TM die Kosten für Projekte und ermöglicht es Ihnen, mehr mit weniger zu übersetzen.
Konnektoren oder Integrationen
Konnektoren (oder Integrationen) sind eine großartige Möglichkeit, Ihre Workflows zu optimieren und ein kontinuierliches Lokalisierungsprogramm auszuführen. In den meisten Fällen sollten Sie nach Konnektoren suchen, die in Ihre bereits vorhandenen Tools und Technologien integriert werden können, wie z. B. Content-Management-Systeme (CMS), Übersetzungsmanagement-Systeme (TMS), Filesharing-Plattformen und mehr. Bei ordnungsgemäßer Verwendung ermöglichen Konnektoren einen nahtlosen Übersetzungsworkflow und integrieren Lokalisierung in die gesamte globale Erfahrung. Sie sind eine großartige Möglichkeit, Ihre Inhalts- und Entwicklungsstrategien bei einem Markteintritt zu überdenken, indem sie die Lokalisierung an den Anfang dieser Prozesse stellen. Mit den Konnektoren können Sie auf Ihrer Website, in Produktbeschreibungen, E-Mails und mehr schnell kommende Fristen einhalten und redundante Aufgaben wie das Herunterladen und Hochladen übersetzter Inhalte vermeiden.
Wie es funktioniert
Mit wenigen Klicks können Sie Ihre lokalisierten Inhalte direkt in Ihren vorhandenen Systemen anfordern, überprüfen und veröffentlichen. Wenn Sie lebende Inhalte haben, überspringen Sie die manuellen Exporte und Importe und senden Sie es direkt an Ihr GX-Managementsystem für die Übersetzung. Es ist einfacher, schneller und erleichtert die Aufnahme neuer Anbieter und Plattformen. Wie Sie sehen, sind Übersetzungstechnologien für die Maximierung des ROI der Lokalisierung und die Skalierung der Erschwinglichkeit unerlässlich. Und da GX die Zusammenarbeit zwischen Entwicklern, Übersetzern, Vermarktern, Designern und anderen erfordert, sind umständliche Workflows und ineffiziente Lokalisierungstools ein echtes Problem und können Ihre Ressourcen verbrauchen, bevor Sie Ergebnisse sehen.
