Letzte Aktualisierung: 20. Juli 2022

Dieser VERTRAG FÜR UNABHÄNGIGE AUFTRAGNEHMER FÜR LINGUISTEN (der „Vertrag“) tritt mit dem Datum der Akzeptanz der Projektzuweisung (wie unten definiert) in Kraft (dem „Datum des Inkrafttretens“) und gilt zwischen Lilt, Inc., einem Unternehmen mit Sitz in Delaware („Lilt“) und einzelnen Linguisten, die der Projektzuweisung zugeordnet sind („Linguist“ oder „Sie“). Dieser Vertrag ist Bestandteil jeder von Linguisten angenommenen Projektzuweisung und regelt diese. DURCH DIE AKZEPTANZ EINER PROJEKTZUWEISUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN BESTÄTIGEN SIE HIERMIT, DASS SIE DEN BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS ZUSTIMMEN. FALLS SIE DEN BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS NICHT ZUSTIMMEN, NEHMEN SIE KEINE PROJEKTZUWEISUNG AN. 

1.                 Dienstleistungsbeauftragung.  Lilt kann Projektzuweisungen für Linguisten erstellen, in denen die Projektdetails, Leistungen, Gebühren, Fehlerraten, Termine und andere projektrelevanten Informationen umrissen werden („Projektzuweisung“). Den Bedingungen dieses Vertrags entsprechend wird der/die Linguist*in die in Projektzuweisungen festgelegten Dienstleistungen erbringen (die „Leistungen“). Außer wie anderweitig in der jeweiligen Projektzuweisung und diesem Vertrag festgelegt, hat der/die Linguist*in die alleinige Kontrolle über die Art und Weise, wie die Leistungen erbracht werden. Die Verpflichtungen von Lilt im Rahmen dieses Vertrags unterliegen den folgenden Bedingungen: (i) der vollständigen Ausführung dieses Vertrags; und (ii) eines ausgefüllten Formulars W-8BEN (Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting (Individuals)) für Linguisten, die nicht in den USA ansässig sind, oder ein ausgefülltes Formular W-9 (Request for Taxpayer Identification Number and Certification) für Linguisten, die in den USA ansässig sind, zusammen mit allen Originaldokumenten, die für diese Formulare erforderlich sind.

2.                Vergütung und Zahlung.

2.1.      Gebühren und Ausgaben. Lilt bezahlt Linguisten die Gebühr, die in jeder Projektzuweisung für gemäß diesem Vertrag erbrachte Leistungen festgelegt wurde. Dies ist die einzige Vergütung der Linguisten für entsprechend erbrachte Leistungen. Die Gebühren werden in US-Dollar bezahlt. Der/die Linguist*in wird nur für die Stunden bezahlt, für die Leistungen erbracht wurden und die in der Projektzuweisung für Leistungen angegeben bzw. anderweitig zwischen den Parteien über die Plattform (wie unten definiert) vereinbart wurden. Linguisten werden nur Ausgaben erstattet, die ausdrücklich in einer Projektzuweisung aufgeführt und im Voraus von Lilt genehmigt wurden, sofern der/die Linguist*in von Lilt im angemessenen Umfang angeforderte unterstützende Dokumentation bereitgestellt hat. Lilt übernimmt keine Verantwortung für irgendwelche Ausgaben in Zusammenhang mit der Geschäftsführung der Linguisten. Nach Beendigung dieses Vertrags aus irgendeinem Grund werden dem/der Linguist/in Gebühren für Leistungen bezahlt, die im Rahmen der geltenden Projektzuweisungen abgeschlossen und von Lilt akzeptiert wurden.

2.2.      Genaue und richtige Informationen. Der/die Linguist*in ist dafür verantwortlich, vollständige, genaue und der Wahrheit entsprechende Informationen bereitzustellen, damit Lilt ordnungsgemäß bezahlen kann. Dies umfasst alle Zahlungs- oder Steuerformulare, die Lilt oder Lokalbehörden anfordern können, einschließlich W-8BEN oder W9. Darüber hinaus müssen Linguisten vollständige, genaue und der Wahrheit entsprechende Informationen bezüglich ihres Kontos in jedem digitalen Zahlungssystem bereitstellen, das Lilt verwendet, um die Zahlung zu vereinfachen. Aliase, unvollständige oder nicht zutreffende Namen oder Konten unter dem Namen von Drittparteien oder -entitäten werden nicht akzeptiert. Bei Nichteinhaltung dieses Abschnitts 2.2 kann es zu Verzögerungen oder Sperrungen der Zahlung an Linguisten kommen. 

2.3 Berechnung der Zahlung. Lilt verwendet ein digitales Zahlungssystem, um die Anzahl der für jede Zuweisung gearbeiteten Stunden aufzuzeichnen. Lilt hat das Recht, Zahlungen ganz oder teilweise zurückzuhalten, sofern der/die Linguist*in die Verpflichtungen gemäß der geltenden Projektzuweisung oder dieses Vertrags nicht erfüllt, einschließlich solcher in Bezug auf Genauigkeit, Zeitrahmen oder Qualitätsstandards. Darüber hinaus hat Lilt das Recht, Zahlungen an Linguisten zurückzubehalten, falls der/die Linguist*in Informationen bereitstellt, wie unter Abschnitt 2.2 oben vorgegeben.

3.         Eigentum des Arbeitsergebnisses. Der/die Linguist*in weist hiermit weltweit unwiderruflich alle Rechte, Titel und Interessen an allen in einer Projektzuweisung angegebenen Leistungen („Leistungen“) sowie sämtliches Artwork, alle Inhalte, Übersetzungen, anderen urheberrechtlich geschützten Werke und alle anderen Arbeitsergebnisse zu, die von der/dem Linguist*in für Lilt während der Laufzeit dieses Vertrags entwickelt oder erstellt wurden (ob allein oder gemeinsam mit anderen), einschließlich aller Urheberrechte, Patente, Marken, Geschäftsgeheimnisse und anderen geistigen Eigentumsrechte daran (zusammen mit den Leistungen das „Arbeitsergebnis“). Der/die Linguist*in behält keinerlei Nutzungsrechte am Arbeitsergebnis und verpflichtet sich, die Gültigkeit des Eigentums von Lilt am Arbeitsergebnis nicht infrage zu stellen. Der/die Linguist*in verpflichtet sich, auf Anfrage und Kosten von Lilt alle Dokumente und anderen Instrumente auszuführen, die zur Bestätigung dieser Zuweisung erforderlich oder wünschenswert sind, und ernennt Lilt hiermit unwiderruflich zum alleinigen Bevollmächtigen für die Ausführung solcher Dokumente im Namen des/der Linguist*in. Der/die Linguist*in wird alle Leistungen der geltenden Projektzuweisung entsprechend erbringen und dem Unternehmen unverzüglich schriftlich alle anderen Arbeitsergebnisse offenlegen.

4.                Lilt-Plattform.

4.1.      Sofern nicht anderweitig in einer Projektzuweisen angegeben, wird der/die Linguist*in die Leistungen innerhalb des KI-Tools von Lilt und online, also in der gehosteten Service-Plattform (die „Plattform“) erbringen und das Arbeitsergebnis auch dort bereitstellen und wird keine Drittanbieter-Anwendungen für die Zwecke der im Rahmen dieses Vertrags erbrachten Leistungen verwenden. Lilt erteilt dem/der Linguisten/Linguistin hiermit das Recht, ausschließlich für den Zweck der Bereitstellung der Leistungen an Lilt auf die Plattform zuzugreifen und diese zu nutzen. Linguisten dürfen die Plattform nicht verwenden, um Leistungen einschließlich Übersetzungsdienstleistungen für Dritte bereitzustellen.

4.2.       Der/die Linguist*in stimmt zu, dass er/sie Dritten nicht gestattet, direkt oder indirekt (i) jemanden zu belästigen, zu bedrohen, zu verkörpern oder einzuschüchtern; (ii) Inhalte hochzuladen, zu posten, per E-Mail zu senden, zu übertragen oder anderweitig Inhalte bereitzustellen, die rechtswidrig, schädlich, bedrohlich, missbrauchend, belästigend, quälend, verleumderisch, vulgär, obszön, beleidigend, die Privatsphäre von anderen bedrohend oder in Bezug auf die Ethnie oder andere Merkmale ausgrenzend oder fragwürdig sind oder unberechtigt vertrauliche oder proprietäre Informationen oder Geschäftsgeheimnisse auf der Plattform offenzulegen; (iii) das geistige Eigentum, die Publizität, die Privatsphäre oder andere Rechte Dritter zu verletzen oder zu missachten; (iv) gegen geltendes Recht, Regeln oder Vorschriften zu verstoßen; (b) die Plattform zu stören oder dieser Schaden zufügen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Verwendung von Viren, Cancelbots, Trojanern, schädlichem Code, Ping-Fluten, Denial-of-Service-Angriffen, IP-Spoofing, gefälschtem Routing oder gefälschten E-Mail-Adressinformationen oder ähnlichen Methoden oder Technologien; (vi) die Roboter-Ausschluss-Header von Lilt zu umgehen, die Arbeit der Plattform zu stören oder eine unzumutbar oder unverhältnismäßig große Belastung der Infrastruktur von Lilt aufzuerlegen; (vii) abgeleitete Werke auf der Grundlage der Plattform zu modifizieren, übersetzen, kopieren oder erstellen, (viii) rückzuentwickeln, rückzukompilieren, zu dekompilieren oder anderweitig zu versuchen, den Objektcode, den Quellcode, die nicht-öffentlichen APIs oder zugrundeliegende Ideen oder Algorithmen der Plattform zu ermitteln, außer in dem Ausmaß, in dem diese Beschränkung gesetzlich verboten ist, (ix) die Plattform zu lizenzieren, unterlizenzieren, wiederzuverkaufen, zu vermieten, zu verleasen, zu transferieren, abzutreten, zu verteilen, zeitlich festgelegt zu teilen oder anderweitig kommerziell zu verwerten oder die Plattform Dritten zur Verfügung zu stellen, (x) Urheberrechtshinweise, Marken- oder andere Eigentumshinweise, Legenden oder Lilt-Branding in oder auf der Plattform zu entfernen oder (xi) auf die Plattform zuzugreifen oder diese zu verwenden, um Produkte oder Dienstleistungen zu erstellen, die mit der Plattform konkurrieren, oder einen Dritten dabei zu unterstützen.

4.3.       Während des Betriebs der Plattform erfasst Lilt Daten zur Leistung der Plattform und zu ihren Betriebsmaßnahmen („Nutzungsdaten“). Ungeachtet anderweitig hierin aufgeführter Bestimmungen und solange keine personenbezogenen Daten von Linguisten Dritten gegenüber offengelegt werden, vereinbaren die Parteien, dass Lilt die Nutzungsdaten auf jede beliebige Weise verwenden kann.  Ausgenommen aller personenbezogenen Daten von Linguisten ist Lilt Eigentümer aller Rechte, Titel und Interessen an diesen Nutzungsdaten.

5.                Zusicherungen und Gewährleistungen.

5.1.       Der/die Linguist*in sichert zu und gewährleistet, dass: (a) die Leistungen auf professionelle Weise und in Übereinstimmung mit den Branchenstandards erbracht werden und das Arbeitsergebnis den Anforderungen in der jeweiligen Projektzuweisung entspricht, (b) der Betrag des/der Linguist*in zum Arbeitsergebnis dessen/deren eigene Arbeit darstellt, (c) der/die Linguist*in das Recht und die uneingeschränkte Fähigkeit hat, das Eigentum am Arbeitsergebnis an Lilt zu übertragen, wie in Abschnitt 3 dargelegt (einschließlich des Rechts auf Zuweisung des Eigentums an jedem Arbeitsergebnis, das von Mitarbeiter*innen oder Auftragnehmer*innen) des/der Linguist*in geschaffen wurde), und (d) sich der/die Linguist*in an alle geltenden Gesetze und Vorschriften bei der Erbringung der Leistungen halten wird, darunter die Ermittlung und Beschaffung von erforderlichen Genehmigungen, Zertifikaten, Lizenzen und Versicherungen. Der/die Linguist*in verpflichtet sich, Lilt von allen Schäden, Kosten, Ansprüchen, Ausgaben oder anderer Haftung (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren) schadlos zu halten, die durch die Verletzung oder die angebliche Verletzung der Bestimmungen und Gewährleistungen in diesem Abschnitt 5.1 durch den/die Linguist*in entstehen.

5.2.       In dem Falle, dass das Arbeitsergebnis nicht in allen wesentlichen Punkten der Beschreibung in der Projektzuweisung entspricht, einschließlich Genauigkeit, Zeitvorgaben oder Qualität, wird der/die Linguist*in die Nichtkonformität ohne zusätzliche Kosten für Lilt korrigieren. Darüber hinaus behält Lilt sich das Recht vor, Zahlungen gemäß Abschnitt 2.2 zurückzuhalten, bis die jeweilige Nichtkonformität behoben ist.

6.           Beziehung mit Linguisten und Steuern. Die Beziehung von Linguisten mit Lilt ist die von unabhängigen Auftragnehmern. Nichts in diesem Vertrag hat die Intention, eine Partnerschaft, ein Agenturverhältnis, Joint-Venture oder ein Beschäftigungsverhältnis zwischen Lilt und dem/der Linguisten/Linguistin oder seinen/ihren Beschäftigten, Auftragnehmer*innen oder Vertreter*innen zu begründen.  Der/die Linguist*in ist nicht berechtigt, Lilt in irgendeiner Weise zu repräsentieren, Verträge im Namen von Lilt zu unterzeichnen oder irgendwelche Verpflichtungen im Namen von Lilt einzugehen.  Der/die Linguist*in (falls eine Einzelperson) und seine/ihre Beschäftigten sind nicht zu anderen Vorteilen oder Leistungen berechtigt, die Lilt seinen Mitarbeiter*innen bietet, darunter u. a. Gruppenkranken- oder -lebensversicherung, Gewinnbeteiligung oder Rentenleistungen. Weil der/die Linguist*in ein*e unabhängige*r Auftragnehmer*in ist, wird Lilt keine Abzüge für Sozial-, Arbeitslosen- oder Versehrtenversicherungsbeiträge einbehalten oder im Auftrag des/der Linguist*in eine Arbeitsunfallversicherung abschließen. Der/die Linguist*in ist allein für alle Steuererklärungen und -zahlungen in Bezug auf die Erbringung von Dienstleistungen und den Erhalt von Zahlungen im Rahmen dieses Vertrags verantwortlich und wird sich an alle Steuergesetze für Selbständige halten. Der/die Linguist*in ist dafür verantwortlich, angemessene Unterlagen über bei der Erbringung der Leistungen im Rahmen dieses Vertrags entstandene Kosten zu führen. Kein Teil der Vergütung von Linguisten unterliegt der Einbehaltung von Beträgen durch Lilt zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen, Bundes-, Landes- oder Lokallohnsteuern oder jeglicher anderer geltenden Lohnsteuern. Falls der/die Linguist*in ungeachtet des Vorstehenden vom U.S. Internal Revenue Service, U.S. Department of Labor oder sonstigen US- oder Bundesstaats- bzw. ausländischen Behörden aufgrund eines administrativen oder Rechtsverfahrens neu als Mitarbeiter*in von Lilt oder eines Lilt-Partnerunternehmens klassifiziert wird, bestätigt der/die Linguist*in, dass er/sie aufgrund einer solchen Neuklassifizierung weder auf prospektiver noch retrospektiver Basis Mitarbeiterleistungen im Rahmen jeglicher Pläne oder Programme berechtigt oder qualifiziert ist, die von Lilt eingeführt wurden oder gepflegt werden.

7.           Vertrauliche Informationen. Der/die Linguist*in stimmt zu, dass er/sie während der Laufzeit dieses Vertrags und danach keine vertraulichen Informationen von Lilt (wie unten definiert) oder vertraulichen Informationen von Kunden von Lilt in irgendeiner Weise oder für jeglichen Zweck nutzen wird, die/der nicht ausdrücklich in diesem Vertrag festgelegt wird, und die vertraulichen Informationen vertraulich behandeln und vor unbefugter Nutzung und Offenlegung schützen wird und sie keinen Dritten gegenüber offenlegen wird, außer wie unten dargelegt. „Vertrauliche Informationen“ bedeutet alle von Lilt oder Lilt-Kunden dem/der Linguisten/Linguistin gegenüber offengelegten Informationen, unabhängig davon, ob sie während oder vor der Laufzeit dieses Vertrags offengelegt wurden, die in der Branche oder Industrie von Lilt oder Lilt-Kunden nicht allgemein bekannt sind und u. a. Folgendes umfassen können: (a) Konzepte und Ideen zur Entwicklung und Verbreitung von Inhalten in jedem Medium oder zu den aktuellen, zukünftigen und vorgeschlagenen Produkten oder von Lilt oder von Lilt-Kunden oder deren jeweiigen Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen; (b) Geschäftsgeheimnisse, Zeichnungen, Erfindungen, Know-how, Softwareprogramme und -quelldokumente; (c) Informationen in Bezug auf Pläne zu Forschung, Entwicklung, neuen Dienstleistungsangeboten oder Produkten, Marketing und Vertrieb, Geschäftsplänen, Geschäftsprognosen, Budgets und unveröffentlichten Jahresabschlüssen, Lizenzen und Vertriebsvereinbarungen, Preise und Kosten, Lieferanten und Kunden; (d) das Bestehen von geschäftlichen Diskussionen, Verhandlungen oder Vereinbarungen zwischen den Parteien und (e) alle Informationen in Bezug auf die Fähigkeiten und die Vergütung von Mitarbeitern, Auftragnehmern oder anderen Agenten von Lilt oder Lilt-Kunden bzw. deren Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen. Vertrauliche Informationen umfassen auch proprietäre oder vertrauliche Informationen von Dritten, die diese Informationen Lilt oder Lilt-Kunden bzw. dem/der Linguisten/Linguistin im Verlauf der Geschäftsführung offenlegen. Vertrauliche Informationen beinhalten keine Informationen, die (x) durch keine Handlung oder unterlassene Handlung des/der Linguist*in (y) Teil der öffentlichen Domäne sind oder werden oder (2) vor der Offenlegung im rechtmäßigen Besitz des/der Linguist*in waren und von diesem/dieser weder direkt noch indirekt von Lilt- oder Lilt-Kunden erhalten wurden. Diese Sektion stellt kein Verbot der Offenlegung vertraulicher Informationen dar, soweit eine solche gesetzlich oder durch eine gültige Anordnung eines Gerichts oder einer anderen Regierungsstelle vorgeschrieben ist; vorausgesetzt aber, dass der/die Linguist*in zunächst Lilt oder den Lilt-Kunden (je nach Fall) benachrichtigt hat und sich angemessen bemüht hat, eine Schutzanordnung zu erhalten, die erfordert, dass die so offengelegten vertraulichen Informationen nur für die Zwecke verwendet werden, für die die Anordnung erteilt wurde. Alle vertraulichen Informationen, die Linguisten von Lilt oder Lilt-Kunden übermittelt werden, sind alleiniges Eigentum von Lilt oder den Kunden von Lilt (je nach Fall). Auf Anfrage durch Lilt oder Lilt-Kunden verpflichtet sich der/die Linguist*in, Lilt oder Lilt-Kunden (je nach Fall) das Original und alle Kopien der vertraulichen Informationen unverzüglich zu liefern.

           Ohne Einschränkung der vorstehenden Punkte ist Linguisten strikt untersagt, Folgendes an Dritte weiterzugeben oder offenzulegen, einschließlich an Lilt-Kunden, potenzielle Kunden, andere Linguisten, Branchenpersonal, öffenliche Foren, anderes Lilt-Personal außerhalb des zuständigen Produktionsteams:  (i) Informationen in Bezug auf Tarife, Vergütung, Arbeitsstunden, Zahlungsdaten, Bedingungen, Prozess, Systeme; (ii) Informationen in Bezug auf andere Linguisten, einschließlich Namen, Kontaktinformationen; (iii) aufgaben- oder prozessbezogene Informationen, die für Lilt spezifisch sind; (iv) Namen von Kunden, Beschreibung der Arbeitsinhalte, außer das Lilt-Team hat dies ausdrücklich genehmigt (einschließlich z. B. für Referenzen) und (v) SLA-Daten, einschließlich Termin- und Qualitätsdaten und -werte.

8.                Laufzeit und Kündigung.

8.1.      Laufzeit. Dieser Vertrag ist für die Dauer der Projektzuweisung gültig, außer er wird zuvor wie in diesem Vertrag angegeben gekündigt.

8.2.      Kündigung ohne Ursache. Lilt kann diesen Vertrag ohne Angaben von Gründen jederzeit unter schriftlicher Vorankündigung 15 Tage im Voraus an Linguisten kündigen. Der/die Linguist*in hat das Recht, diesen Vertrag ohne Angabe von Gründen jederzeit mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich gegenüber Lilt zu kündigen, wenn der/die Linguist*in gerade keine Dienstleistungen im Rahmen einer Projektzuweisung bereitstellt.

8.3.      Begründete Kündigung.  Beide Parteien haben das Recht, diesen Vertrag unverzüglich zu kündigen, falls die andere Partei den Vertrag wesentlich verletzt hat und eine solche Verletzung nicht innerhalb von 15 Tagen nach Mitteilung durch die nicht verletzende Partei nicht behoben hat.

8.4.      Fortbestehen. Die Rechte und Pflichten in Abschnitt 3 („Eigentum des Arbeitsergebnisses“), Abschnitt 5 („Zusicherungen und Gewährleistungen“), Abschnitt 7 („Vertrauliche Informationen“) und Abschnitt 9 (Sonstiges) gelten auch nach Kündigung oder Ablauf dieses Vertrages.

9. Sonstiges. 

9.1.      Geltendes Recht. Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika und den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien, wobei die Anwendung der entsprechenden kollisionsrechtlichen Vorschriften ausgeschlossen wird. Die bundesstaatlichen und Bundesgerichte mit Sitz in San Francisco County, Kalifornien, sind ausschließlich für alle Rechtsstreite zuständig, die sich aus oder in Zusammenhang mit diesem Vertrag oder seiner Formulierung, Auslegung oder Durchsetzung ergeben. Jede Partei stimmt hiermit zu, sich der ausschließlichen Zuständigkeit dieser Gerichte zu unterstellen. Außerdem verzichtet jede Partei auf das Recht eines Geschworenenverfahrens in Verbindung mit jeglichen Handlungen oder Rechtsstreiten, die sich in irgendeiner Weise aus diesem Vertrag ergeben oder damit zusammenhängen. Bei jeder Maßnahme oder jedem Verfahren zur Durchsetzung von Rechten im Rahmen dieses Vertrags hat die Vertragspartei, zu deren Gunsten das Gericht entscheidet, Anspruch auf Erstattung ihrer Kosten, einschließlich der Anwaltskosten. 

9.2.      Einhaltung von Exportvorschriften. Die Plattform kann den Exportgesetzen und -vorschriften der Vereinigten Staaten von Amerika und anderer Rechtsgebiete unterliegen. Der/die Linguist*in bestätigt, dass er/sie auf keiner staatlichen Ablehnungsliste aufgeführt ist. Der/die Linguist*in wird (a) keine Plattform in einem Embargo unterliegenden Land oder einer entsprechenden Region verwenden oder darauf zugreifen, (b) die Plattform nicht in Verletzung von Exportgesetzen oder -vorschriften nutzen, (c) keine Informationen an die Plattform übermitteln, die den U.S. International Traffic Arms Regulations oder ähnlichen Vorschriften unterliegen oder (d) die Plattform in Verbindung mit Atom-, chemischen oder biologischen Waffen, Raketentechnologie oder militärischen Endanwendungen nutzen oder übertragen. Der/die Linguist haftet vollständig für jegliche Geldbußen oder Strafen, die sich aus der Verletzung des Vorstehenden ergeben.   

9.3.      Nicht autorisierte Verwendung des Namens oder der Marken von Lilt. Der/die Linguist*in darf den Namen von Lilt, Logos, Marken oder Handelsnamen von Lilt nicht in Werbung oder Publicity, Domainnamen, URLs oder in anderen Fällen verwenden, ohne zuvor die schriftliche Zustimmung von Lilt eingeholt zu haben.

9.4.      Salvatorische Klausel. Sollten Bestimmungen dieses Vertrags von einem Gericht als unrechtmäßig, ungültig oder nicht durchsetzbar beurteilt werden, ist die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieses Vertrags davon nicht betroffen. 

9.5.      Verzichtserklärung. Der Verzicht von Lilt bei einer Verletzung einer Bestimmung dieses Vertrags durch den/die Linguisten/Linguistin stellt keinen Verzicht auf andere Verletzungen durch den/die Linguisten/Linguistin dar. 

9.6.      Linguisten-Daten.  Der/die Linguist*in bestätigt, dass seine/ihre personenbezogenen Daten von Lilt erfasst, genutzt, gespeichert und verarbeitet werden können. „Personenbezogene Daten“ sind Daten, die es jemandem ermöglichen, den/die Linguisten/Linguistin persönlich zu identifizieren, einschließlich Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse sowie andere nicht-öffentliche Informationen über den/die Linguisten/Linguistin, die den vorgenannten Daten zugeordnet bzw. damit verknüpft sein können. Lilt erfasst, nutzt, speichert und verarbeitet diese personenbezogenen Daten für administrative Zwecke, um Linguisten Zahlungen zukommen zu lassen sowie Lilt-Kunden Dienstleistungen bereitzustellen. Die personenbezogenen Daten von Linguisten können an Lilt-Kunden und andere Linguisten weitergegeben werden. Durch die Annahme dieses Vertrags stimmt der/die Linguist*in der Verwendung seiner/ihrer personenbezogenen Daten gemäß diesem Abschnitt 9.6 zu. 

9.7.      Gesamte Vereinbarung. Dieser Vertrag stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf diesen Vertragsgegenstand dar und ersetzt alle bisherigen oder gleichzeitigen mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen in Bezug auf diesen Gegenstand. Dieser Vertrag darf nur durch gegenseitige Zustimmung autorisierter Vertreter*innen der Parteien in schriftlicher Form geändert werden. Der Vertrag kann in einer beliebigen Anzahl von Duplikaten ausgestellt werden, von denen jedes als Original gilt, aber alle zusammen ein und dasselbe Instrument darstellen.