Bad Weather Header
NOAA + NWS Logos

Erhöhen der Reichweite von NWS durch adaptive, KI-gestützte Übersetzung

Die kontextbezogene KI-Engine von Lilt sorgt für eine verbesserte Übersetzungsleistung des NWS, um lebensrettende Wetterwarnungen zu erzeugen
Vereinigte Staaten

Land

Vereinigte Staaten

Bundeszivilbehörden

Segment

Bundeszivilbehörden

Notfall-Wetterwarnungen

Anwendungsfall

Notfall-Wetterwarnungen

Warum Lilt?

NWS benötigte einen innovativen Partner, um die Übersetzungseffizienz zu erhöhen.

Ergebnisse

Hochpräzise Übersetzungen in Minuten statt in Tagen

Die Herausforderung des National Weather Service

Der National Weather Service schützt das Leben und das Eigentum aller Amerikaner bei gefährlichen Wetterereignissen, unabhängig davon, wo sie geboren wurden oder welche Sprache sie sprechen. Um die 22 % der US-Bürger zu erreichen, die zu Hause eine andere Sprache als Englisch sprechen, benötigt der NWS die höchstmögliche Übersetzungspräzision. Außerdem müssen die Wetterprodukte sofort in mehrere Sprachen übersetzt werden können, darunter auch in Sprachen, die der NWS bisher nicht unterstützt hat. 

Eine dynamische, adaptive Lösung

Die neuronale Übersetzungssoftware von Lilt lernt in Echtzeit aus den Eingaben der NWS-Meteorologen. Unser CAT-Tool bietet Übersetzungsvorschläge, die Linguisten genehmigen oder bearbeiten können. Das adaptive System lernt aus Korrekturen und bezieht das Feedback in zukünftige Übersetzungen ein. Mit dieser innovativen Technologie können Linguisten schneller übersetzen, ohne dass die Qualität leidet, und Unternehmen können angepasste Modelle für eine genauere maschinelle Übersetzung skalieren.

[Unser Projekt mit Lilt] nutzt die Automatisierung, um die Durchlaufzeiten für Übersetzungen effizienter zu gestalten und gleichzeitig die Belastung unseres Personals durch Übersetzungen zu verringern, insbesondere bei kritischen Wetterereignissen.

Monica Bozeman

Automated Language Translation Lead

Schnellere Veröffentlichung des Wetterberichts

Bei gefährlichen Wetterbedingungen zählt jede Sekunde. Die adaptive Übersetzungs-Engine von Lilt lernt kontinuierlich die agenturspezifische Terminologie und verwendet NWS-linguistische Aktivitäten, um die Übersetzungsgeschwindigkeit zu verbessern. Mithilfe von Lilt sind NWS-Übersetzungen, die zuvor Stunden gedauert hätten, jetzt in wenigen Minuten fertig.

Geringeres Risiko von Fehlübersetzungen

Ein Übersetzungsfehler in Notfall-Wetterwarnungen könnte schwerwiegende menschliche Folgen haben. Um die höchstmögliche Genauigkeit zu gewährleisten, arbeiten die NWS-Linguisten direkt in der Lilt-Plattform und überprüfen und genehmigen die Empfehlungen für die prädiktive Übersetzung. Die daraus resultierenden angepassten Datenspeicher ermöglichen darüber hinaus eine höhere Präzision für vollautomatische Workflows.

Tools zur Optimierung der Übersetzung

NWS-Linguisten verlassen sich auf die Lilt-Übersetzerplattform, um die Überprüfung und Bearbeitung von Wetterprodukten zu vereinfachen. Unsere intuitiv gestaltete, KI-gestützte Plattform erspart manuelle und überflüssige Schritte, sodass sich die Linguisten auf die Bereiche konzentrieren können, in denen ihre Fähigkeiten am meisten benötigt werden.

Übersetzen Sie noch heute mit Lilt