Die Zukunft der Arbeit ist ein Thema, das man heutzutage schwer vermeiden kann – und das aus gutem Grund. Der Arbeitsplatz verändert sich schneller als je zuvor. Die COVID-19-Pandemie hat die Remote-Arbeit in den Mainstream gebracht. Außerdem berichten Arbeiter immer mehr, dass sie nach Jobs suchen, die ihnen wirklich wichtig sind, während Unternehmen bestrebt sind, integrativere Kulturen zu fördern. Darüber hinaus wird künstliche Intelligenz zunehmend von Unternehmen aller Branchen übernommen, was Prozesse rationalisiert und den Teams Zeit gibt, sich auf strategische Aufgaben zu konzentrieren. Nach diesen Veränderungen war es noch nie so wichtig, eine Kultur aufzubauen, die Innovation, Zusammenarbeit und das Engagement für die Stärkung der Einzelnen priorisiert.

Greenhouse, die umfassende Einstellungs-Plattform, unterstützt jedes Unternehmen dabei, sich in der sich ständig verändernden Arbeitslandschaft sicher zu bewegen. Greenhouse bietet dynamische Einstellungslösungen von der Beschaffung bis zum Onboarding und integriert KI-Technologie, um die Effizienz, Geschwindigkeit und die Gerechtigkeit im Einstellungsprozess zu verbessern. Durch die Bereitstellung einer umfassenden Lösung auf einer Plattform erleichtert Greenhouse die Zusammenarbeit zwischen Teams und bringt die Unternehmen der Zukunft zum Erfolg. 

Um Unternehmen in den drei globalen Märkten, in denen Greenhouse tätig ist, effektiv zu erreichen und zu unterstützen, war eine leistungsstarke Übersetzungslösung erforderlich, um ihr expandierendes Geschäft zu unterstützen. Zaire Fletcher, Senior Digital Producer ergänzt: „Lokalisierte Inhalte in bestimmten Regionen sind für unser Geschäft wichtig. Greenhouse hat globale Teams und muss in der Lage sein, mit diesen globalen Märkten zu sprechen. Die Bereitstellung von Inhalten, die für diese Regionen relevant sind, ist für das Wachstum unseres Geschäfts in diesen Bereichen von entscheidender Bedeutung.“

Der vorherige Übersetzungsanbieter und der Workflow erforderten zeitaufwändige Schritte zum Hochladen und Herunterladen von Inhalten für die Übersetzung und lieferten übersetzte Inhalte, die nicht immer mit der bevorzugten Markenterminologie von Greenhouse übereinstimmten. Als das Greenhouse-Team mit der Suche nach einem neuen Übersetzungspartner begann, hatte das Unternehmen drei Prioritäten: schnellere Markteinführung mit effizienteren Lieferungen, qualitativ hochwertigere Übersetzungen, die in ihrer einzigartigen Markenstimme verfasst wurden, und einen einfacheren, optimierten Workflow, um dem Team Zeit zu sparen.

Mit seinem Connector-Forward-Ansatz und der kontextbezogenen KI hat LILT alle diese Punkte überprüft. 

Eine wirkungsvolle Übersetzung erfordert mehr als nur Genauigkeit – sie muss in der Lage sein, die Geschichte eines Unternehmens in seiner einzigartigen Stimme und mithilfe eines regionalspezifischen Vokabulars zu erzählen. Dieses Gleichgewicht zu erreichen ist keine leichte Aufgabe. 

Der innovative kontextbezogene KI-gestützte Ansatz von LILT hat sichergestellt, dass die Marketing- und Website-Inhalte von Greenhouse ihre einzigartige und spezifische Markenstimme beibehalten, unabhängig davon, ob sie in amerikanischem Englisch, britischem Englisch oder Deutsch veröffentlicht werden. 

Sobald die Inhalte für die Lokalisierung für ein anderes Land bereit sind, kann das Greenhouse-Team ihre Inhalte ganz einfach direkt aus dem bevorzugten CMS heraus an LILT senden. Von dort aus überprüfen erfahrene LILT-Linguisten die Übersetzungsaufforderungen, die von der benutzerdefinierten kontextbezogenen KI-Engine von Greenhouse generiert werden. Das Live-Feedback trainiert diese maßgeschneiderte kontextbezogene KI-Engine in Echtzeit, was die Qualität und die Markenausrichtung der Übersetzung im Laufe der Zeit verbessert. 

Für das Greenhouse-Team war der Qualitätsunterschied sofort spürbar. Nach einem Vergleich zwischen der ersten LILT-Übersetzung und der des früheren Anbieters beschrieb Zaire die Qualitätsleistung von LILT in vier einfachen Worten:

Um sicherzustellen, dass die Übersetzung nicht nur die strengen Qualitäts- und Markenstandards erfüllt, sondern auch die Formatierungs-, Design- und Veröffentlichungsstandards einhält, haben LILT und Greenhouse ein strenges Qualitätssicherungsprogramm eingeführt.

Die Erweiterung von Inhalten in neue Sprachen kann neue Herausforderungen darstellen. Deutsche Wörter sind beispielsweise durchschnittlich um 30 % länger als englische Wörter und deutlich länger für die technische und rechtliche Terminologie. Wie jeder Grafikdesigner oder Webentwickler bestätigen kann, stellen diese Unterschiede eine Herausforderung dar, wenn Sie eine Website oder eine Inhaltsvorlage entwerfen, die mehrere Sprachen unterstützt. 

Um diese potenziellen Herausforderungen zu meistern, werden übersetzte Inhalte auf der Greenhouse-Website einer kontextbezogenen Überprüfung unterzogen, nachdem sie über den Konnektor an die Craft CMS-Instanz von Greenhouse zurückgesendet wurden. Gemeinsam führen LILT-Linguisten und Mitglieder des Greenhouse-Teams eine gründliche visuelle und linguistische Qualitätssicherung durch, um die Genauigkeit und die richtige Formatierung auf allen Webseiten sicherzustellen. 

Das Unternehmensethos von Greenhouse basiert auf einer Kultur der Zugehörigkeit. Für das Team ist es wichtig, mit Partnern zusammenzuarbeiten, die Wert auf die Zusammenarbeit legen.

Gemeinsam haben LILT und Greenhouse ihre Lokalisierungsstrategie und ihren Workflow kontinuierlich verbessert und verfeinert, um die Ergebnisse ihrer internationalen Marketingbemühungen zu verbessern. Greenhouse schätzt, wie sich die LILT-Partnerschaft ständig weiterentwickelt hat, um sie dort zu unterstützen, wo sie sich auf ihrer Reise in die Lokalisierung und die KI-Welt befinden. Die Teams kommunizieren kontinuierlich und nutzen die bevorzugte Kommunikationsplattform von Greenhouse, Slack, um sofort zu benachrichtigen, wenn Aufträge automatisch in ihr CMS gesendet werden, und maßgeschneiderte Dashboards, um wichtige Geschäftsmetriken zu verfolgen. 

Da Greenhouse Unternehmen auf der ganzen Welt weiterhin unterstützt, haben sie neue KI-Funktionen in ihre Produkte integriert, damit ihre Kunden schneller und effizienter arbeiten können. Da sie ihre Kunden in die Lage versetzen, mit KI-gestützter Technologie effizienter zu werden, erkennen sie, wie wichtig es ist, KI-Produkte wie LILT in ihre Gesamtstrategie zu integrieren. Durch die Integration von LILT in ihren Marketing-Workflow ist Greenhouse gut aufgestellt, um die Skalierung und Effizienz zu erreichen, die für ein nachhaltiges internationales Wachstum in den Regionen Großbritannien und der DACH-Region erforderlich sind. 

Mit seinem anhaltenden Engagement für Innovationen wird Greenhouse die Personalauswahl weltweit weiter revolutionieren.