Une « méthode de traduction » fait référence à l'approche spécifique de traduction adoptée pour localiser le contenu source dans la ou les langues cibles.

Les méthodes de double traduction permettent à chaque employé d'une entreprise, des responsables de l'expérience mondiale et de localisation, aux concepteurs d'interface utilisateur en passant par les opérateurs de l'assistance à la clientèle, d'aborder la localisation avec les yeux d'un créateur d'une expérience mondiale.

Les méthodes de traduction permettent de supprimer les terminologies et les processus complexes, trop couramment utilisés dans l'industrie de la localisation et de la traduction. Elles vous permettent de devenir le propriétaire confiant et stratège d'une expérience mondiale.

Lilt propose deux méthodes de traduction : la traduction instantanée et la traduction vérifiée.

La traduction vérifiée fait référence au contenu traduit par des linguistes humains à l'aide de la plateforme d'IA contextuelle de Lilt. La traduction vérifiée est idéale pour les contenus pour lesquels prime la qualité.

La traduction instantanée est le contenu traduit par le moteur d'IA contextuelle personnalisé de votre organisation sur la plateforme Lilt. La traduction instantanée est vraiment idéale si ce qui importe est la rapidité d'exécution et d'itération.

Contrairement à la plupart des prestataires de services linguistiques (LSP), Lilt n'utilise pas la post-édition de traduction automatique (communément nommée MTPE dans l'industrie). Avec la MTPE, on utilise la traduction automatique (TA) pour pré-traduire un contenu qui sera ensuite relu et corrigé par des linguistes humains.

La traduction vérifiée de Lilt est effectuée grâce à une approche interactive et adaptative. Les linguistes humains fournissent des commentaires basés sur le contexte aux suggestions de traduction prédictives générées par le moteur d'IA contextuelle de Lilt. Ce processus combine les capacités des linguistes à une technologie qui apprend et s'adapte en temps réel pour optimiser la traduction humaine. Plutôt que de reléguer la correction de la traduction automatique à des linguistes, la traduction vérifiée place l'ingéniosité humaine au centre du processus de localisation, en employant une technologie qui aide les linguistes à optimiser la qualité et la rapidité de leur traduction.

La plupart des solutions de traduction automatique disposent d'un modèle d'entraînement de base qui traite toutes les demandes de traduction automatique. Ces solutions vous renvoient une traduction standard qui pourra être utilisée par les consommateurs, mais n'intègrera pas les apprentissages, les guides ou la terminologie spécifiques à votre entreprise.

Lorsqu'un client commence à travailler avec Lilt, un moteur unique d'IA contextuelle de Lilt est créé pour votre organisation. Le moteur d'IA contextuelle d'une entreprise utilise le modèle de formation de base de Lilt, mais il apprend et s'adapte en permanence à partir de votre contenu personnalisé. Non seulement le moteur de votre entreprise s'entraîne avec vos anciennes traductions, vos guides de style et vos glossaires, mais il apprend également chaque mot traduit par un linguiste humain en temps réel, en s'adaptant à vos préférences stylistiques, votre ton et votre voix. Cet entraînement continu adapte les résultats de la traduction automatique et permet de produire de meilleures traductions dans le langage unique de votre entreprise.

Oui, de nombreuses entreprises optent pour une combinaison de traduction instantanée et vérifiée en fonction des besoins des divers contenus à traduire. En utilisant la traduction instantanée + vérifiée, la traduction instantanée est générée en quelques secondes. Dans le même temps, votre contenu est communiqué à un linguiste humain, qui se chargera de la traduction vérifiée. On utilise souvent la traduction instantanée comme une solution temporaire ou transitoire. De son côté, la traduction vérifiée permet d'avoir une traduction finale, de la plus haute qualité, prête à être diffusée auprès d'un public international.