El "método de traducción" describe el enfoque de traducción específico que se usa para localizar el contenido de origen en un idioma o idiomas de destino.

Los métodos de traducción dual permiten a todos los empleados de la empresa, desde los gestores de la experiencia global y la localización hasta los diseñadores de la interfaz de usuario y los agentes de atención al cliente, abordar la localización a través de la lente de un creador de experiencias globales.

Los métodos de traducción eliminan la terminología y los procesos complejos, demasiado habituales en el sector de la localización y la traducción, para ayudarte a convertirte en un propietario de experiencias globales seguro y estratégico.

Lilt ofrece dos métodos de traducción: traducción inmediata y traducción comprobada.

La traducción comprobada es la traducción de contenidos por parte de lingüistas humanos con el apoyo de la plataforma de IA contextual de Lilt. La traducción comprobada es ideal para traducir contenidos cuando la calidad es tu prioridad.

La traducción inmediata consiste en la traducción de contenidos por parte del motor de IA contextual personalizado de tu organización en la plataforma de Lilt. La traducción inmediata es más útil cuando la velocidad es esencial o se necesita una iteración rápida.

A diferencia de la mayoría de los proveedores de servicios lingüísticos (LSP), Lilt no usa la posedición de traducción automática (MTPE). Con la MTPE, la traducción automática (MT) se usa para pretraducir contenidos que luego son revisados por lingüistas humanos para corregir errores notorios.

La traducción comprobada de Lilt se produce a través de un enfoque interactivo y adaptativo. Los lingüistas humanos proporcionan retroalimentación en contexto a las sugerencias de traducción predictiva generadas por el motor de IA contextual de Lilt. Este proceso une a los lingüistas humanos con una tecnología especialmente diseñada que aprende y se adapta en tiempo real para mejorar el resultado de la traducción humana. En lugar de relegar a los lingüistas humanos a la corrección de los resultados de las máquinas, la traducción comprobada sitúa el ingenio humano en el centro del proceso de localización mediante la implementación de una tecnología que ayuda continuamente a los lingüistas humanos a mejorar la calidad y la velocidad de la traducción.

La mayoría de las soluciones de traducción automática tienen un único modelo de entrenamiento de base que procesa todas las solicitudes de traducción automática. Estas soluciones entregan una traducción universal, que puede ser adecuada para el uso del consumidor, pero que no incorpora ningún aprendizaje, guía o terminología específica de tu organización.

Cuando un cliente comienza a trabajar con Lilt, se crea un motor de IA contextual de Lilt único para su organización. El motor de IA contextual de una organización utiliza el modelo de entrenamiento de base de Lilt, pero también aprende y se adapta de forma continua a partir de tu contenido personalizado. El motor de tu organización no solo se entrena con tus traducciones anteriores, guías de estilo y glosarios, sino que también aprende en tiempo real de cada palabra traducida por un lingüista humano y se adapta a tus preferencias de estilo, tono y voz. Este entrenamiento continuo adapta los resultados de la traducción automática, lo que produce traducciones cada vez mejores con la voz única de tu organización.

Sí, muchas organizaciones eligen usar ambos métodos de traducción para satisfacer diversas necesidades de contenido. Al usar el método de traducción comprobada + inmediata, recibirás la traducción instantánea en cuestión de segundos y, al mismo tiempo, se enviará tu contenido a un lingüista humano para su traducción comprobada. En este enfoque, la traducción inmediata se utiliza comúnmente como marcador de posición temporal o iterativo, y la traducción comprobada para una traducción final de la más alta calidad, que se publicará para las audiencias globales.