Stichtag: 5. April 2022

Lilt Inc. und seine Partnerunternehmen (das „Unternehmen“, „wir“, „uns“ und „unser/e/es“) verpflichtet sich, robuste Datenschutzmaßnahmen für die Nutzer seiner Website („Sie“) einzuhalten.   Unsere Datenschutzrichtlinie („Datenschutzrichtlinie“) wurde so konzipiert, dass Sie nachvollziehen können, wie wir die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen sammeln, verwenden und abschirmen. Dabei wollen wir Ihnen unterstützend zur Seite stehen, fundierte Entscheidungen zu treffen, wenn Sie unsere Website, www.lilt.com und die zugehörigen lilt.com-Websites (die „Website“) nutzen und auf diese zugreifen.  

INDEM SIE AUF UNSERE WEBSITE ZUGREIFEN, AKZEPTIEREN SIE UNSERE DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN UND STIMMEN DER SAMMLUNG, SPEICHERUNG, VERWENDUNG UND OFFENLEGUNG IHRER PERSÖNLICHEN DATEN UNSERERSEITS WIE HIEREIN BESCHRIEBEN ZU.

I.           INFORMATIONEN, DIE WIR SAMMELN

Wir sammeln „Nicht-personenbezogene Daten“ und „Personenbezogene Daten. Nicht-personenbezogene Daten umfassen Informationen, die nicht dazu verwendet werden können, Sie persönlich zu identifizieren, wie z. B. anonyme Nutzungsdaten, allgemeine demografische Daten, die wir sammeln könnten, Verweis-/Ausstiegsseiten und URLs, Plattformtypen, Präferenzen, die Sie angeben und Präferenzen, die auf der Grundlage der von Ihnen übermittelten Daten und der Anzahl der Klicks generiert werden. Personenbezogene Daten meinen Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Rechnungsadresse, Benutzernamen und Kontaktpräferenzen, die Sie uns möglicherweise über die Website oder anderweitige Kontaktaufnahme zu uns übermitteln. Bei Bedarf sammeln wir sensible Daten, wie z. B. Finanzdaten, mit Ihrer Zustimmung oder wie es anderweitig durch geltendes Recht zulässig ist.

Wir verarbeiten Ihre Daten zu Marketingzwecken für die allgemeine Leistung und den Betrieb der Website, je nachdem, wie es unsere rechtlichen und regulatorischen Verpflichtungen erfordern, und regelmäßig dann, wenn wir es für notwendig halten, das wesentliche Interesse des Unternehmens, des Nutzers oder eines Dritten zu schützen, und mit Ihrer Zustimmung zu bestimmten anderen Zwecken.

Wir speichern diese Daten nur so lange, wie dies für die in dieser Datenschutzrichtlinie festgelegten Zwecke erforderlich ist, es sei denn, eine längere Aufbewahrungsfrist ist gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig. Nach diesem Zeitraum löschen wir Ihre Informationen entweder oder speichern diese ohne weitere Verarbeitung bis eine Löschung möglich ist. In keinem Fall sind wir dazu verpflichtet, Ihre Daten länger als 90 Tage zu speichern.

1.    Daten, die automatisch durch Technologie gesammelt werden

Um die Qualität der Website zu verbessern, verfolgen wir Daten, die uns von Ihrem Browser oder unserer Software-Anwendung zur Verfügung gestellt werden, wenn Sie die Website aufrufen oder nutzen, hierzu zählen die Website, von der aus Sie zu uns kommen (bekannt als die „Referrer URL"), die Art des Browsers, den Sie verwenden, das Gerät, von dem aus Sie sich mit der Website verbunden haben, die Uhrzeit und das Datum des Zugriffs, Standortdaten (egal ob präzise oder ungenau), den aktuellen Standort basierend auf der IP-Adresse, Einstellungen und Informationen zu Ihrer Aktivität auf der Website (wie z. B. Datums-/Uhrzeitstempel in Zusammenhang mit Ihrer Nutzung, aufgerufene Seiten und Dateien, Suchen und andere Handlungen und Funktionen, die Sie verwenden), Informationen über Ereignisse auf Ihrem Gerät (so wie Systemaktivität, Fehlerberichte und Hardwareinstellungen) sowie andere Informationen, die Sie nicht persönlich identifizieren lassen.

Wir verfolgen diese Informationen mithilfe von Cookies oder kleinen Textdateien, die eine anonyme eindeutige Kennung enthalten. Cookies werden von unseren Servern an den Browser eines Benutzers gesendet und auf der Computerfestplatte des Benutzers gespeichert. Durch das Senden eines Cookies an den Browser eines Benutzers können wir nicht-personenbezogene Informationen über diesen Benutzer sammeln und eine Eintragung der Präferenzen des Benutzers bei der Nutzung unserer Dienste sowohl auf einer individuellen als auch auf Sammel-Basis abspeichern. Weitere Informationen über die Verwendung von Cookies durch das Unternehmen und wie Sie Cookies steuern können, finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie. 

2.    Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen

Zusätzlich zu den Daten, die automatisch bei Ihrem Besuch der Website bereitgestellt werden, stellen Sie uns möglicherweise Informationen zur Verfügung, um mit Ihnen bezüglich unserer Dienstleistungen in Kontakt zu treten, zu können, einschließlich Ihres Namens, Ihrer E-Mail-Adresse, Ihres Jobtitels, Firmennamens, Ihrer Telefonnummer und Standortdaten.

Es ist möglich, dass Sie uns auch Informationen zur Verfügung stellen, wenn Sie daran interessiert sein sollten, als Übersetzer für das Unternehmen tätig zu werden. Dann sollten Sie uns eine Online-Bewerbung zukommen lassen. Sie können eine Bewerbung auf der Website einreichen, indem Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Lebenslauf und weitere relevante Informationen eingeben, um dem Unternehmen dabei zu helfen, zu entscheiden, ob Sie die Anforderungen, um Übersetzer zu werden, erfüllen. Durch das Einreichen einer Bewerbung ermächtigen Sie uns, Ihre Daten gemäß dieser Datenschutzrichtlinie zu sammeln, zu speichern und zu verwenden.

3.  Daten, die aus anderen Quellen gesammelt werden

Wir könnten möglicherweise Informationen über Sie aus anderen Quellen erhalten, um unsere Fähigkeit zu verbessern, relevantes Marketing, Angebote und Dienstleistungen zu bieten und unsere Datensätze zu aktualisieren. Diese Informationen können aus öffentlichen Datenbanken, von gemeinsamen Marketingpartnern, aus Partnerprogrammen, von Datenanbietern und anderen Dritten stammen und können Name, Postadresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Daten zum Nutzerverhalten, IP-Adresse, Social Media-Profile und -URLs und benutzerdefinierte URLs für gezielte Anzeigen- und Veranstaltungswerbung enthalten.

4. Datenschutz für Kinder

Die Website richtet sich nicht an Personen unter 13 Jahren. Die Website sammelt oder bittet wissentlich keinerlei Daten von Personen unter 13 Jahren oder gestattet es keiner Person unter 13 Jahren, sich für einen Dienst zu registrieren. In dem Falle, dass wir erfahren, dass wir personenbezogene Daten von Personen unter 13 Jahren ohne Zustimmung eines Elternteils oder Vormunds gesammelt haben, löschen wir diese Daten so schnell wie möglich. Wenn Sie glauben, dass wir solche Daten gesammelt haben, kontaktieren Sie uns bitte unter compliance@lilt.com. 

II.          WIE WIR DATEN VERWENDEN UND WEITERGEBEN

Personenbezogene Daten:

Sofern nicht anders in dieser Datenschutzerklärung angegeben, verkaufen wir Ihre personenbezogenen Daten nicht, handeln nicht mit ihnen, vermieten sie nicht und teilen sie für Marketingzwecke nicht ohne Ihre Zustimmung mit Drittparteien. Im Allgemeinen werden diejenigen Personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, dazu verwendet, uns bei der Kommunikation mit Ihnen zu helfen. Wir verwenden Personenbezogene Daten beispielsweise dazu, um Benutzer in Reaktion auf Fragen zu kontaktieren, Feedback von Nutzern einzuholen, technischen Support zu bieten und Benutzer über Werbeangebote zu informieren.

Wir behalten uns vor, Personenbezogene Daten an Anbieter, Dienstleister oder Vertreter weiterzugeben, die Dienstleistungen für das Unternehmen oder in unserem Namen erbringen. Derartige Drittparteien verwenden Ihre Personenbezogenen Daten nur unter unserer Anweisung und in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie und/oder im Rahmen vertraglicher Vereinbarungen.

Wir behalten uns vor, Personenbezogene Daten an Dritte weiterzugeben, wenn wir in gutem Glauben der Ansicht sind, dass der Zugriff, die Nutzung, die Aufbewahrung oder Offenlegung im Rahmen der Vernunft notwendig ist, um rechtliche Schritte einzulegen oder behördliche Anfragen durchzusetzen; um geltende Nutzungsbedingungen durchzusetzen, einschließlich der Untersuchung potenzieller Verstöße; Adressenfälschung, sicherheitsbezogene oder technische Anliegen; oder um der Verletzung von Rechten, Eigentum oder Sicherheit unserer Nutzer oder der Öffentlichkeit vorzubeugen, wie dies gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig ist. 

Wir behalten uns vor, Ihre Personenbezogenen Daten auch an unsere Partnerunternehmen, welche unter der Kontrolle von oder unter gemeinsamer Kontrolle mit Lilt, Inc. stehen, weiterzugeben. Jedes einzelne der Partnerunternehmen verpflichtet sich zur Einhaltung dieser Datenschutzrichtlinie. Wir können Ihre Personenbezogenen Daten möglicherweise an unsere Geschäftspartner weitergeben, um Ihnen bestimmte Produkte, Dienstleistungen oder Werbeaktionen anzubieten.

Für den Fall, dass wir einen Geschäftsvorgang, wie etwa eine Fusion, eine Übernahme durch ein anderes Unternehmen oder einen anteiligen oder vollständigen Abverkauf von Vermögenswerten, vollziehen, könnten Ihre Personenbezogenen Daten zu den übertragenen Vermögenswerten gehören. Sie erkennen an und stimmen zu, dass solche Übertragungen stattfinden können und durch diese Datenschutzrichtlinie zulässig sind, und dass jeder Erwerber unserer Vermögenswerte Ihre Personenbezogenen Daten weiterhin verarbeiten kann, wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben. 

Nicht-personenbezogene Daten

Im Allgemeinen erleichtert uns die Nutzung Nicht-personenbezogener Daten, die Website zu verbessern und die Benutzererfahrung auf den Kundenbedarf zuzuschneiden. Wir sammeln Nicht-personenbezogene Daten ebenfalls, um Trends zu verfolgen und Nutzungsmuster auf der Website zu analysieren. Diese Datenschutzrichtlinie beschränkt sich in keiner Weise auf unsere Nutzung oder Offenlegung von Nicht-personenbezogenen Daten und wir behalten uns das Recht vor, solche Nicht-personenbezogenen Daten in Zusammenarbeit mit unseren Partnern, Werbetreibenden und anderen Dritten nach unserem Ermessen zu verwenden und denselben offenzulegen.

Sollten sich unsere Informationspraktiken in der Zukunft ändern, werden wir diese Richtlinienänderungen auf der Website veröffentlichen, sodass Sie sich dazu entscheiden können, die neuen Informationspraktiken abzulehnen. Bitte überprüfen Sie die Website und diese Datenschutzrichtlinie in regelmäßigen Abständen, wenn Ihnen wichtig ist, wie Ihre Daten verwendet werden.

III.         WIE WIR INFORMATIONEN SCHÜTZEN

Wir setzen Sicherheitsmaßnahmen um, die darauf ausgerichtet sind, Ihre Daten vor unberechtigtem Zugriff und potenziellen Sicherheitslücken zu schützen, indem wir bestimmte technologische Sicherheitsmaßnahmen einschließlich Verschlüsselung und Firewalls implementieren. Diese Maßnahmen garantieren jedoch nicht, dass Ihre Daten nicht durch Verletzung solcher Firewalls und sicherer Server-Software zugänglich gemacht werden, offengelegt, verändert oder zerstört werden. Durch den Zugriff auf unsere Website erkennen Sie an, dass Sie diese Risiken verstehen und akzeptieren.

IV.         IHRE RECHTE IN BEZUG AUF DIE VERWENDUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Sie haben zu jeder Zeit das Recht, uns daran zu hindern, Sie für Marketingzwecke zu kontaktieren.   Senden wir eine Werbekommunikation an einen Benutzer, kann dieser sich dafür entscheiden, sich für weitere Werbekommunikationen abzumelden, indem er den Anweisungen zur Abmeldung folgt, die in jeder Werbe-E-Mail bereitgestellt werden. Bitte beachten Sie, dass wir Ihnen trotz der Werbepräferenzen, die Sie entweder durch Abmeldung aus der E-Mail-Empfängerliste oder Abmeldung im Allgemeinen deutlich gemacht haben, möglicherweise weiterhin administrative E-Mails senden, einschließlich regelmäßiger Updates zu unserer Datenschutzrichtlinie, um ein Beispiel zu nennen.

V.          LINKS ZU ANDEREN WEBSITES

Als Teil der Website können wir Links zu anderen Websites, Online-Dienstleistungen oder Anwendungen bereitstellen. Jedoch sind wir nicht verantwortlich für die Datenschutzpraktiken auf jenen Websites oder für Informationen oder Inhalte, die jene enthalten, und auch bedeutet die Aufnahme eines Links keine Billigung von unserer Seite. Diese Datenschutzrichtlinie gilt ausschließlich für Informationen, die von uns über die Website gesammelt werden. Diese Datenschutzrichtlinie gilt nicht für die Website-Nutzung von Dritten Ihrerseits, welche Sie durch das Anklicken eines Links auf unserer Website aufgerufen haben oder für Daten, die von diesen Drittparteien gesammelt wurden. Wir rufen unsere Nutzer dazu auf, die Datenschutzerklärung der Websites Dritter zu lesen, bevor sie sie weiterhin nutzen.

VI.        INTERNATIONALE TRANSFERS    

Die Server des Unternehmens befinden sich in den Vereinigten Staaten. Wenn Sie von außerhalb der Vereinigten Staaten auf unsere Website zugreifen, beachten Sie bitte, dass wir Ihre Daten außerhalb Ihres Landes transferieren, speichern und verarbeiten können. Wir haben Maßnahmen zum Schutz Ihrer Personenbezogenen Daten umgesetzt, u. a. die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission für die Übertragung personenbezogener Daten zwischen unseren Partnerunternehmen, uns und Dritten. Diese Klauseln fordern, dass sämtliche Personenbezogenen Daten, die aus dem Europäischen Wirtschaftsraum oder dem Vereinigten Königreich stammen, von denselben in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen und -vorschriften bearbeitet werden müssen. Unsere Standardvertragsklauseln können auf Anfrage bereitgestellt werden.   

VII. ÄNDERUNGEN AN UNSERER DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Datenschutzrichtlinie jederzeit zu ändern.   Jegliche Änderungen werden auf das oben angegebene Datum Bezug nehmen. Wir empfehlen unseren Benutzern, diese Datenschutzrichtlinie regelmäßig zu überprüfen, um über die neuesten Prozesse in Bezug auf Ihre Daten im Bilde zu bleiben.

VIII.       KONTAKTIEREN SIE UNS

Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzrichtlinie haben, kontaktieren Sie uns gerne (siehe unten). Darüber hinaus können Sie sich an uns wenden, wenn Sie den Zugriff auf Ihre Personenbezogenen Daten anfragen möchten, Ihre Personenbezogenen Daten ändern oder aktualisieren möchten oder diese gegebenenfalls löschen möchten, gemäß den geltenden Gesetzen und Vorschriften Ihrer Gerichtsbarkeit. 

Lilt Inc. Z. Hd.: Compliance 2200 Powell Street, Suite 900 Emeryville, CA 94608 USA Tel: +1-415-992-5088 E-Mail:compliance@lilt.com