L'impact de l'IA sur le secteur de la localisation a suscité l'enthousiasme et l'appréhension chez les linguistes et les entreprises. Bien que l'utilisation de l'IA soit de plus en plus répandue dans les stratégies et les priorités commerciales, il reste des préoccupations et des scepticisme quant à ses implications sur la sécurité de l'emploi et le niveau de qualité et de valeur de la traduction.
Cependant, avec la bonne combinaison d'expertise linguistique humaine et de systèmes de traduction d'IA, les entreprises peuvent obtenir des traductions rapides et de haute qualité qui s'adaptent à leurs besoins croissants.
Dans cet article de blog, nous explorons l'un des trois sujets clés abordés lors de notre événement virtuel de la journée de l'IA, l'avenir du travail avec la technologie d'IA. Ici, nous examinons les divers avantages de l'utilisation de solutions de traduction d'IA, des exemples réels de la façon dont ils ont amélioré la collaboration et des astuces sur l'évaluation de solutions de traduction d'IA pour vos objectifs commerciaux.
Principaux points à retenir
• À retenir 1 : la traduction optimisée par l'IA fournit une base solide pour les linguistes sans sacrifier la qualité.
• Les modèles de traduction de la rétroaction adaptative humaine sont essentiels pour maximiser les budgets de localisation et maintenir des niveaux élevés d'efficacité de la traduction.
• À retenir 3 : en adoptant l'IA, les linguistes peuvent devenir des « chefs de file» de contenu, augmentant leur productivité et assurant leur place dans l'industrie en pleine évolution de la localisation.
Comprendre les avantages de la collaboration entre les linguistes et les systèmes de traduction par l'IA
Les systèmes de traduction optimisés par l'IA ont radicalement changé la façon dont les linguistes et les traducteurs collaborent. En tirant parti de l'IA, les linguistes sont en mesure de traduire rapidement et avec précision le contenu d'une langue à l'autre, ce qui améliore la précision et l'efficacité lors de la création de contenu multilingue, sans sacrifier la qualité.
Alors que la rapidité des processus basés sur l'IA peut réduire le travail des linguistes, une productivité accrue est essentielle pour maximiser les budgets de localisation et créer plus de possibilités de travail pour les linguistes. En fait, l'utilisation d'une solution de traduction par l'IA permet aux linguistes de se focaliser davantage sur leur expertise et leur créativité en supprimant la charge de génération de syntaxes. D'autres avantages de la traduction par l'IA pour les linguistes et les entreprises comprennent :
• Réduire les erreurs de
traduction• Améliorer la
cohérence de la marque• Accélérer les délais de
commercialisation• Élargir le
budget de localisation• Évolutivité pour répondre aux demandes croissantes de contenu
• Permettre aux linguistes et aux traducteurs du monde entier de travailler ensemble plus efficacement que jamais, indépendamment de la géographie ou du fuseau horaire
« L'IA fournit les mêmes bases solides pour que les linguistes puissent non seulement travailler plus rapidement, mais qu'ils puissent réellement utiliser davantage leur pure expertise linguistique. L'une des choses que la traduction par l'IA est différente avec l'IA contextuelle est que nous sommes en mesure de répondre à des productivités qui sont déjà trois à quatre fois plus rapides que les technologies de localisation traditionnelles. »
Andreas Laursen
Directeur de la gestion des programmes, LILT
Comment les systèmes de traduction d'IA et les retours d'information adaptatifs humains ont amélioré la collaboration
De nombreuses technologies de localisation traditionnelles ont mûri et se sont stabilisées, ce qui a entraîné des structures de coûts rigides pour les entreprises et une croissance limitée de la productivité pour les linguistes. Cela dit, lors de l'utilisation de systèmes de traduction d'IA, des boucles de rétroaction humaines et des processus basés sur les données sont essentiels pour améliorer les performances au fil du temps et donner aux linguistes une meilleure maîtrise de leur productivité et de leur valeur aux clients en temps réel.
Mais qu'est-ce que la rétroaction adaptative humaine ?
La rétroaction adaptative humaine (HAF) est un type de solution de traduction par l'IA qui tire parti de l'expertise des linguistes et de la puissance de la machine pour réduire les coûts et améliorer la précision et la rapidité de la traduction. Au fur et à mesure que les linguistes travaillent, le moteur d'IA apprend de leurs retours en temps réel. De cette façon, il devient toujours plus précis à mesure qu'il apprend et retient son moteur avec plus de cycles de retours humains au fil du temps.
Chez LILT, notre moteur d'IA contextuelle est géré par de grands modèles de langage LILT et se recyclent instantanément et en tirant parti des commentaires des linguistes en temps réel. Formés sur 5 fois plus de données que les modèles qu'ils remplacent, les LLM de LILT reposent sur l'architecture des transformateurs et offrent une traduction avec une précision supérieure, ce qui améliore la qualité de la traduction et la vitesse de la traduction. Le recyclage instantané des modèles permet en outre une plus grande précision, une plus grande cohérence et un alignement plus étroit sur la voix spécifique de chaque client. Notre système permet à des linguistes qualifiés de réviser des suggestions de traduction générées par l'IA au lieu de repartir de zéro, garantissant ainsi la qualité et une adaptation soutenue grâce à des retours en temps réel.
Voici à quoi ressemble un flux de travail idéal :
En plus d'automatiser des tâches banales comme la correction de l'orthographe et de la ponctuation, les outils d'assurance de la qualité devraient inclure des fonctionnalités telles que la détection et la production de rapports automatisés qui peuvent analyser des échantillons de texte provenant de grands volumes de données et rapidement identifier les erreurs potentielles. Les meilleurs outils de localisation devraient pouvoir détecter des nuances subtiles entre des langues qui pourraient autrement passer inaperçues, comme l'argot ou les dialectes.
Évaluer des solutions de traduction par l'IA pour vos objectifs et vos besoins commerciaux
L'évaluation des solutions de traduction par l'IA pour vos objectifs et vos besoins commerciaux est une étape essentielle pour trouver la solution la plus adaptée à votre organisation. Pour prendre la meilleure décision, il est important de comprendre vos besoins et vos objectifs actuels, de comparer la manière dont les différentes solutions de traduction d'IA utilisent efficacement l'apprentissage en contexte, d'évaluer leur coût et leur évolutivité et d'identifier les défis potentiels et les domaines à améliorer.
La première étape de ce processus est de déterminer les besoins et les objectifs actuels de votre organisation. Avez-vous besoin d'une solution qui offre des délais de livraison rapides ? Les niveaux de précision sont-ils importants ? Y a-t-il des langues spécifiques à traduire ? Prendre le temps d'examiner ces questions vous permettra de comprendre quel type de solution d'IA peut être adaptée à votre organisation.
En plus de rechercher des fonctionnalités, tenez compte de facteurs tels que la rentabilité, les options d'évolutivité (c.-à-d. si vous prévoyez d'étendre vos opérations à tout moment), les vérifications de la qualité (c.-à-d. si le logiciel garantit l'exactitude), la disponibilité du service à la clientèle (c.-à-d. si vous souhaitez en outre développer vos activités), Offrent-ils un soutien dédié ?) lors de l'examen de différentes solutions de traduction d'IA. L'objectif ici est de comparer la façon dont chaque solution peut atteindre vos objectifs organisationnels tout en minimisant les coûts associés à des vérifications de la qualité manuelles ou à d'autres services liés aux traductions.
Enfin, soyez attentifs aux défis potentiels ou aux domaines à améliorer lorsque vous évaluez des solutions de traduction par l'IA pour vos objectifs et vos besoins commerciaux. Par exemple,
• Une solution donnée, nécessite-t-elle des investissements matériels supplémentaires pour fonctionner correctement ?
• Qu'en est-il des restrictions linguistiques ?
• Certaines langues posent-elles des problèmes en termes de précision ou de rapidité ?
• Y a-t-il de la place pour la personnalisation ou l'intégration avec d'autres programmes dans le progiciel ?
En prenant note de tous les défis à relever dès le départ, vous pourrez prendre une décision éclairée sur la solution de traduction par l'IA la mieux adaptée pour réussir avec des priorités de contenu multilingues dans les limites de votre budget, tout en garantissant des niveaux élevés de précision et de rapidité de traduction.
Vous cherchez une solution de traduction par l'IA pour vous aider à atteindre vos objectifs d'entreprise et au-delà ? Ne cherchez pas plus loin que LILT, la solution d'IA de pointe pour la traduction d'entreprise. Quel que soit votre niveau actuel de familiarité avec l'IA, la technologie LILT est pensée pour simplifier le processus au maximum.
Parlez à l'un de nos spécialistes pour en savoir plus sur les capacités de prix et de produits de LILT et commencez immédiatement à transformer votre approche de localisation. Regardez une vidéo de 90 secrétaires de notre plateforme d'IA ici.
