L'avenir du travail est un sujet qu'il est difficile d'éviter de nos jours, et pour une bonne raison. Le milieu de travail change plus rapidement que jamais. La pandémie de la COVID-19 a fait entrer le travail à distance dans la vie courante. En outre, les travailleurs déclarent de plus en plus rechercher des emplois qui leur tiennent à cœur, tandis que les entreprises s'efforcent de favoriser des civilisations plus inclusives. En outre, l'intelligence artificielle a été de plus en plus adoptée par les entreprises de tous les secteurs, rationalisant les processus et laissant du temps aux équipes pour se focaliser sur des tâches stratégiques. À la suite de ces changements, il n'a jamais été aussi crucial de créer une conception qui privilégie l'innovation, la collaboration et le dévouement à l'autonomisation des individus.

Greenhouse, la plateforme de recrutement polyvalente, permet à chaque entreprise de naviguer en toute sérénité dans le paysage du travail en perpétuelle évolution. En offrant des solutions de recrutement dynamiques, de la sélection à l'intégration, Greenhouse intègre la technologie d'IA pour améliorer l'efficacité, la rapidité et l'équité du processus de recrutement. En fournissant une solution complète au sein d'une seule plateforme, Greenhouse facilite la collaboration entre les équipes de travail, propulsant les entreprises de demain vers le succès. 

Pour atteindre et soutenir efficacement les entreprises sur les trois marchés mondiaux où Greenhouse est présente, une solution de traduction à fort impact était nécessaire pour soutenir leur entreprise en pleine expansion. Zaire Fletcher, producteur principal de produits numériques, précise : « Il est important pour notre entreprise de localiser du contenu dans des régions spécifiques. Greenhouse a des équipes mondiales et doit pouvoir s'adresser à ces marchés mondiaux. Il est essentiel de pouvoir proposer des contenus pertinents pour ces régions pour développer notre activité dans ces domaines. »

Leur ancien fournisseur de traduction et leur flux de travail nécessitaient des étapes fastidieuses pour télécharger et télécharger du contenu pour la traduction et ont livré du contenu traduit qui ne correspondait pas toujours à la terminologie de marque préférée de Greenhouse. Alors que l'équipe de Greenhouse commençait à rechercher un nouveau partenaire de traduction, elle avait trois priorités clés : une commercialisation plus rapide avec des livraisons plus efficaces, une traduction de meilleure qualité écrite dans la voix de sa marque et un flux de travail plus simple et rationalisé pour gagner du temps à son équipe.

Avec son approche de l'avancement du connecteur et son IA contextuelle, LILT a coché toutes ces cases. 

Une traduction à fort impact nécessite plus que de la précision : elle doit pouvoir retranscrire l'histoire d'une entreprise de sa propre voix en utilisant un vocabulaire spécifique à la région. Atteindre cet équilibre efficacement n'est pas une mince affaire. 

L'approche innovante axée sur l'IA contextuelle de LILT a permis de préserver la voix unique et spécifique de la marque, qu'elle soit publiée en anglais américain, en anglais britannique ou en allemand. 

Une fois que le contenu est prêt à être localisé pour une autre région, l'équipe de Greenhouse peut facilement envoyer son contenu à LILT directement depuis son SGC préféré en quelques clics. À partir de là, des linguistes qualifiés de LILT passent en revue les invites de traduction générées par le moteur d'IA contextuelle personnalisé de Greenhouse. Leurs retours en direct forment ce moteur d'IA sur-mesure en temps réel, améliorant ainsi la qualité et l'alignement de la marque de la traduction au fil du temps. 

Pour l'équipe de Greenhouse, la différence de qualité a immédiatement été perceptible. Après une comparaison entre la traduction initiale de LILT et celles de leur ancien fournisseur, Zaire a décrit les performances de qualité de LILT en quatre mots simples :

Pour garantir que la traduction répond non seulement aux normes strictes de qualité et de marque, mais également aux normes de formatage, de design et de publication, LILT et Greenhouse ont mis en place un programme d'AQ rigoureux.

L'expansion de votre contenu dans de nouvelles langues peut présenter de nouveaux défis. Par exemple, les mots allemands sont généralement environ 30 % plus longs en moyenne que les mots anglais, et beaucoup plus longs pour la terminologie technique et juridique. Comme n'importe quel graphiste ou développeur web en témoigne, ces différences posent des problèmes lors de la création d'un site Web ou d'un modèle de contenu qui s'adapte à plusieurs langues. 

Pour relever ces défis potentiels, le contenu traduit fait l'objet d'une révision en profondeur sur le site Web de Greenhouse, après avoir été renvoyé à l'instance CMS Craft de Greenhouse via le connecteur. Ensemble, les linguistes de LILT et les membres de l'équipe de Greenhouse mènent une évaluation de l'assurance qualité visuelle et linguistique approfondie pour garantir la précision et la mise en forme correcte des pages Web. 

La philosophie de Greenhouse repose sur l'appartenance à l'entreprise. Pour leur équipe, il est essentiel de travailler avec des partenaires qui valorisent la collaboration.

Ensemble, LILT et Greenhouse n'ont cessé d'améliorer et de peaufiner leur stratégie et leur flux de travail de localisation pour obtenir des résultats pour leurs efforts de marketing à l'international. Greenhouse apprécie la façon dont le partenariat LILT a sans cesse évolué pour les satisfaire là où ils en sont dans leur parcours de localisation et d'IA. Les équipes communiquent en permanence en tirant parti de la plateforme de communication préférée de Greenhouse, Slack, pour des alertes instantanées lorsque les tâches sont automatiquement réintroduites dans leur SGC et des tableaux de bord sur mesure pour suivre les mesures commerciales clés. 

Alors que Greenhouse soutient toujours des entreprises du monde entier, elle a intégré de nouvelles fonctionnalités d'IA à ses produits pour aider ses clients à travailler plus rapidement et plus efficacement. En donnant les moyens à leurs clients de recruter plus efficacement grâce à la technologie axée sur l'IA, ils comprennent la valeur d'intégrer des produits d'IA, comme LILT, dans leur stratégie globale d'entreprise. En intégrant LILT à son flux de travail marketing, Greenhouse est bien placée pour atteindre l'échelle et l'efficacité nécessaires pour une croissance internationale soutenue dans les régions du Royaume-Uni et de la DACH. 

En s'engageant sans cesse à innover, Greenhouse est en passe de révolutionner le recrutement à l'échelle mondiale.