La IA emerge en la industria de la localización
Durante más de una década, la comunidad lingüística ha visto cómo las fuerzas del mercado reducían sus medios de subsistencia. Debido a las tarifas en constante disminución impulsadas por los compradores renuentes a los precios, junto con el estancamiento del desarrollo tecnológico, los traductores han sido principalmente los más afectados por este impacto. La perspectiva inminente pero vaga de la IA ha sido agregar más miedo a la mezcla, lo que ha dejado a la industria de la localización preguntándose colectivamente cómo se aplicaría esta tecnología y qué implicaciones tiene para los traductores.Impulsada por el fenómeno emergente de ChatGPT, la tecnología de IA ahora ha
irrumpido en la conciencia general. Accionada por un vasto modelo de aprendizaje automático, la aplicación ha capturado la imaginación más amplia con su capacidad para generar respuestas detalladas e instantáneas a preguntas complejas en una amplia gama de temas. Ya no es una fuente de ridículo, el estado de la traducción automática demostrado por ChatGPT ha progresado hasta el punto de desencadenar preguntas existenciales sobre la viabilidad futura de la profesión de
lingüista.A raíz de esta demostración global de la destreza de la tecnología de IA, las preocupaciones persistentes en torno a las implicaciones para la profesión de la traducción han ganado una nueva inmediatez en la comunidad lingüística. ¿Mi trabajo será reemplazado por una máquina? Si la traducción automática está produciendo traducciones exactas y libres de errores en una amplia gama de temas, ¿qué caminos viables quedarán para que los lingüistas mantengan su sustento en los próximos años?
La visión de LILT y la promesa de la IA para los traductores
Construido sobre una base de IA contextual, LILT ofrece una visión clara y distintiva de cómo los lingüistas y la IA pueden prosperar juntos. Al combinar la experiencia esencial en la materia y la creatividad de los lingüistas con el aprendizaje en contexto (ICL) inigualable, LILT ofrece una oferta de beneficios sin precedentes tanto para los lingüistas como para los clientes. Al confiar en el trabajo pesado de la tecnología de IA para producir la sintaxis central del idioma, los traductores de LILT comúnmente exceden las velocidades de traducción en más de 3 a 4 veces los estándares típicos de la industria. Esto libera a los traductores para que puedan aplicar sus mejores conocimientos lingüísticos y de la materia, los cuales agregan valor a los clientes y siguen estando más allá de la capacidad de aprendizaje automático de la IA.
No hay duda de que la tecnología de IA pronto alterará drástica y permanentemente la forma en que trabajan los traductores. Sin embargo, lo que es seguro es que la traducción humana seguirá siendo esencial para la humanidad y en demanda creciente para los creadores de contenido en todo el mundo. A medida que la adopción de la tecnología de IA se expande en todo el mundo, el aumento en la velocidad observado hoy en día y que permite el motor de IA contextual de LILT se observará de manera similar entre los creadores de contenido que requieren localización, lo que aumentará el volumen de trabajo de traducción.
La vieja noción de que la IA es una amenaza para el sustento de los traductores puede descartarse de manera correcta y racional. Por el contrario, la propuesta esencial de LILT para los lingüistas no solo es restaurar el control perdido de su sustento, sino ofrecer un camino claro hacia adelante en el que su experiencia en la materia y su ingenio lingüístico se conviertan en sus principales e indispensables fuentes de valor comercial. Para cumplir esta promesa, los lingüistas deben adaptarse e invertir en el aprendizaje para trabajar de manera más efectiva y en sincronización con la tecnología de IA. Al hacer esto, se garantizará que la comunidad lingüística conserve su lugar en los próximos años.
