2022 ha demostrado ser un año lleno de fluctuaciones y cambios. Aunque algunas empresas están experimentando crecimiento y éxito, muchas están buscando maneras de ahorrar dinero y prepararse para un futuro de incertidumbre potencial.
Para ello, las empresas están reevaluando sus sistemas y flujos de trabajo para ver qué se puede recortar u optimizar. En muchos casos, las soluciones de tecnología y software ocupan los primeros lugares de la lista. Pero si esas soluciones son vitales para el éxito de la empresa, puede ser difícil dejarlas ir sin dañar los procesos clave existentes.
En esta publicación, hablaremos sobre algunas maneras de reducir costos a lo largo del proceso de localización para ayudar a ejecutar un programa rentable pero poderoso.
Mira la automatización
Una de las maneras más fáciles de maximizar la eficiencia de tu programa de localización es reducir las tareas manuales. Esto tiene un resultado de doble propósito: puede crear un flujo de trabajo más eficiente con menos oportunidades de error, y también puede devolver a tu equipo un tiempo valioso que de otro modo se habría dedicado al trabajo manual y repetitivo.
En estos días, hay muchas maneras de agregar automatización a tu flujo de trabajo. Por ejemplo, el control de calidad por lotes automatizado comprueba tu contenido para un conjunto específico de reglas gramaticales para garantizar que se haya aplicado el mismo estándar a todo el contenido, lo que resulta en una traducción más coherente.
Usa integraciones
Un gran problema al que muchos programas de localización tienen que enfrentarse es tener que agregar un nuevo sistema al flujo de trabajo. No solo hace que cambiar de proveedores sea tedioso y desafiante, sino que también lleva tiempo aprender nuevas soluciones y descubrir los entresijos.
Sin embargo, un enfoque que prioriza el uso de conectores elimina ese paso, ya que tu solución de traducción puede conectarse directamente a tu pila de tecnología existente. En lugar de cargar y descargar contenido de un sistema a otro, este enfoque se encarga de eso y te permite publicar tu contenido más rápido y con menos ida y vuelta.
Reevaluar las soluciones de traducción automática
La traducción automática ha sido considerada durante mucho tiempo como una solución rápida y fácil para la localización. Sin embargo, no todas las traducciones automáticas se crean de la misma manera, y los procesos de traducción automática más tradicionales pueden estar perjudicando tu presupuesto y causando más dolores de cabeza de lo que piensas.
Por ejemplo, aunque la MTPE es una solución común, a menudo termina con resultados de menor calidad y se dedica más tiempo a corregir errores y a entrenar (y reentrenar) sistemas para mejorar la exactitud. En lugar de eso, trabaja con un sistema de traducción automática que pueda proporcionar opciones que se ajusten a tus necesidades en función de tu contenido y expectativas.
Si tu principal preocupación es la velocidad de salida al mercado, un socio que pueda proporcionar traducciones instantáneas puede ser ideal. Sin embargo, si la calidad es tu principal prioridad, entonces probablemente sea preferible una traducción verificada y garantizada por el ser humano.
Independientemente del enfoque, siempre es importante evaluar y reevaluar los sistemas que actualmente tienes implementados para la localización.
