Aumentar el alcance del Servicio meteorológico nacional a través de la traducción adaptativa, impulsada por IA
El motor de inteligencia artificial contextual de Lilt impulsa una mejora en el rendimiento de las traducciones del Servicio meteorológico nacional para alertas meteorológicas que salvan vidas
País
Estados Unidos
Segmento
Civil federal
Caso de uso
Alertas meteorológicas de emergencia
¿Por qué Lilt?
El NWS necesitaba un socio innovador para aumentar la eficiencia de sus procesos de traducción
Resultados
Traducciones de alta precisión en minutos en lugar de días
El desafío del National Weather Service (Servicio Meteorológico Nacional)
Cuando ocurren eventos meteorológicos peligrosos, el Servicio Meteorológico Nacional protege la vida y la propiedad de todos los estadounidenses sin importar dónde hayan nacido ni qué idioma hablen. Para llegar al 22 % de los residentes de Estados Unidos que hablan un idioma diferente al inglés en casa, el NWS requiere la mayor precisión posible en sus traducciones, así como la capacidad de traducir productos meteorológicos a múltiples idiomas de forma instantánea, incluyendo algunos que el NWS no incluía anteriormente.
Una solución dinámica y adaptativa
El software de traducción neural de Lilt aprende en tiempo real de las entradas que realizan los meteorólogos del NWS. Nuestra herramienta de traducción asistida por ordenador (o TAO) provee sugerencias de traducción que los traductores y revisores pueden aprobar o editar. Este sistema adaptativo aprende de las correcciones e incorpora el feedback para traducciones futuras. Esta tecnología innovadora permite a los traductores y revisores traducir más rápidamente sin sacrificar la calidad, y permite a las organizaciones escalar modelos adaptados para una traducción automática más precisa.
[Nuestro proyecto con Lilt] aplica la automatización para aumentar la eficiencia en los tiempos de entrega de traducciones y, al mismo tiempo, reducir la carga laboral de nuestro personal, especialmente durante eventos meteorológicos peligrosos.
Monica Bozeman
Líder de traducción automatizada de idiomas
Faster Weather Report Publication
In dangerous weather situations, every second counts. LILT’s adaptive translation engine is continuously learning agency-specific terminology and using NWS linguist activity to improve translation velocity. With LILT, NWS translations that previously would have taken hours will take minutes.
Menor riesgo de traducciones erróneas
Un error de traducción en las alertas meteorológicas de emergencia podría tener consecuencias humanas graves. Para garantizar la mayor precisión posible, los profesionales de idiomas del NWS trabajan directamente en la plataforma de Lilt, revisando y aprobando recomendaciones de traducción predictiva. Las memorias de traducción adaptadas resultantes también permiten una mayor precisión en flujos de trabajo totalmente automatizados.
Herramientas para optimizar los procesos de traducción
Los profesionales de idiomas de NWS se apoyan en la plataforma de traducción de Lilt para facilitar la verificación y edición de productos meteorológicos. Nuestra plataforma de diseño intuitivo, impulsada por IA, elimina pasos manuales y redundantes, de modo que los traductores y revisores puedan centrarse en aquello que realmente requiere de sus capacidades.